Rompe el hielo
كسر الجليد
Afronta la situación.
عض الرصاصة
Golpéate en la cama
ضرب الكيس
Deja que el gato salga de la bolsa
أفشى بإلسر
Pedazo de pastel
قطعة من الكعكة
Cuesta un ojo de la cara.
يكلف ذراعًا وساقًا
Una vez en una luna azul
مرة واحدة في القمر الأزرق
¡Hablando del diablo!
تحدث عن الشيطان
Ver a los ojos
انظر إلى العين
Matar dos liebres al tiempo
اقتل عصفورين بحجر واحد
Deja que los perros que duermen duerman
دع الكلاب النائمة تنام
Ladrar al árbol equivocado
نبح على الشجرة الخطأ
En el clavo
ضربت على رأس المسمار
Quemar las noches
أحرق زيت منتصف الليل
Andarse con rodeos
ضرب حول الشجرة
Por los pelos
بجلد أسنانك
Echar leña al fuego
زاد الطين بلة
De vuelta a la mesa de dibujo
العودة إلى لوحة الرسم
Muerde más de lo que puedes masticar
عض أكثر مما تستطيع مضغه
Llorar sobre la leche derramada
البكاء على اللبن المسكوب
Recortar al cajón
انتقل مباشرة إلى صلب الموضوع
abogado del diablo
محامي الشيطان
أشعر أنني لست على ما يرام
Prueba tu propia medicina
احصل على طعم دوائك الخاص
Dar el beneficio de la duda
اعطاء فرصة الشك
Ir más allá
اذهب إلى أبعد من ذلك
Ponte en camino
انطلق على الطريق
En el calor del momento
في حرارة اللحظة
Seguir la corriente
القفز على العربة
Adelantarse a los acontecimientos
اقفز البندقية
Mantén la barbilla en alto
حافظ على رأسك مرفوعًا
Matar el tiempo
اقتل الوقت
Pierde el barco
ضاع القارب
Sin dolor no hay ganancia
لا ألم, لا ربح
Tomarle el pelo a alguien
اسحب ساق شخص ما
Tómalo con pinzas
خذها بحذر
La pelota está en tu cancha
الكرة في ملعبك
Lo mejor de ambos mundos
أفضل ما في العالمين
Tirar la toalla
رمي المنشفة
Tu suposición es tan buena como la mía.
تخمينك جيد مثل تخميني
¡Muerde el polvo!
عض الغبار
Elefante en la habitación
الفيل في الغرفة
Ganar el premio gordo
الفوز بالجائزة الكبرى
العربية ▼