Пусни котката от торбата
Let the cat out of the bag
Струва цяло състояние
Costs an arm and a leg
Веднъж на синя луна
Once in a blue moon
Говорейки за дявола
Speak of the devil
Виждам се очи в очи
See eye to eye
Убий два заека с един куршум
Kill two birds with one stone
Нека спящите кучета лежат
Let sleeping dogs lie
Лай по грешното дърво
Bark up the wrong tree
Уцелих право в целта
Hit the nail on the head
Изгори полунощното масло
Burn the midnight oil
До кожата на зъбите ти
By the skin of your teeth
Добавете масло в огъня
Add fuel to the fire
Обратно към чертожната дъска
Back to the drawing board
Отхапвай повече, отколкото можеш да сдъвчеш
Bite off more than you can chew
Плач за разлято мляко
Cry over spilt milk
Край на темата
Cut to the chase
Адвокат на дявола
Devil’s advocate
Чувствам се зле
Feeling under the weather
Опитайте собственото си лекарство
Get a taste of your own medicine
Дайте предимство на съмнението
Give the benefit of the doubt
Направете още едно усилие
Go the extra mile
Тръгнете на път
Hit the road
В разгара на момента
In the heat of the moment
Скочи на вълната
Jump on the bandwagon
Дръж брадичката си високо
Keep your chin up
Накратко, разкажете дългата история
Make a long story short
Без болка, без печалба
No pain no gain
Дръпни нечий крак
Pull someone’s leg
Вземете го с резерва
Take it with a grain of salt
Топката е в твоето поле
The ball is in your court
Най-доброто от двата свята
The best of both worlds
Хвърли кърпата в джоба
Throw in the towel
Предположението ти е толкова добро, колкото и моето
Your guess is as good as mine
Слон в стаята
Elephant in the room
ENGLISH ▼