Let the cat out of the bag
Näe silmästä silmään
See eye to eye
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla
Kill two birds with one stone
Anna nukkuvien koirien maata
Let sleeping dogs lie
Haukkua väärää puuta
Bark up the wrong tree
Osua naulan kantaan
Hit the nail on the head
Polta yöyön öljyä
Burn the midnight oil
Kierrellä ja kaarrella
Beat around the bush
By the skin of your teeth
Lisää bensaa liekkeihin
Add fuel to the fire
Takaisin suunnittelupöydän ääreen
Back to the drawing board
Pureskele enemmän kuin jaksat pureskella
Bite off more than you can chew
Itke läikkyneen maidon takia
Cry over spilt milk
Siirry suoraan asiaan
Cut to the chase
Feeling under the weather
Maista omaa lääkettäsi
Get a taste of your own medicine
Anna epäilyksen hyöty
Give the benefit of the doubt
In the heat of the moment
Pidä leuka pystyssä
Keep your chin up
Tee pitkästä tarinasta lyhyt
Make a long story short
Ei kipua, ei voittoa
No pain no gain
Vedä jonkun jalasta
Pull someone’s leg
Ota se varauksella
Take it with a grain of salt
Pallo on sinun puolellasi
The ball is in your court
Heitä pyyhe kehään
Throw in the towel
Arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun
Your guess is as good as mine
ENGLISH ▼