Briser la glace
Break the ice
Serrer les dents
Bite the bullet
Lâcher le chat du sac
Let the cat out of the bag
Un jeu d'enfant
Piece of cake
Ça coûte un bras et une jambe
Costs an arm and a leg
Sous le temps
Under the weather
Une fois tous les 36 du mois
Once in a blue moon
Parlons du diable
Speak of the devil
Faire d'une pierre deux coups
Kill two birds with one stone
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Let sleeping dogs lie
Aboyer au mauvais arbre
Bark up the wrong tree
Mettre le doigt dessus
Hit the nail on the head
Faire des économies
Cut corners
Brûler l'huile de minuit
Burn the midnight oil
Tourner autour du pot
Beat around the bush
De justesse, à deux doigts de la mort.
By the skin of your teeth
Jeter de l'huile sur le feu
Add fuel to the fire
Retour à la case départ
Back to the drawing board
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
Bite off more than you can chew
Pleurer sur le lait renversé
Cry over spilt milk
Allons droit au but
Cut to the chase
avocat du diable
Devil’s advocate
Je ne me sens pas bien.
Feeling under the weather
Goûte à ta propre médecine
Get a taste of your own medicine
Accordez-lui le bénéfice du doute.
Give the benefit of the doubt
Allez plus loin
Go the extra mile
Prenez la route
Hit the road
Sous le coup de l'émotion
In the heat of the moment
Montez dans le train en marche
Jump on the bandwagon
Précipitation du canon
Jump the gun
Gardez le moral
Keep your chin up
Pour faire court, voici quelques informations supplémentaires :
Make a long story short
Rater le bateau
Miss the boat
On a rien sans rien
No pain no gain
Sur le ballon
On the ball
Tirer la jambe de quelqu'un
Pull someone’s leg
À prendre avec des pincettes
Take it with a grain of salt
La balle est dans votre camp.
The ball is in your court
Le meilleur des deux mondes
The best of both worlds
Je n'en sais pas plus que vous.
Your guess is as good as mine
Mordre la poussière
Bite the dust
L'éléphant dans la pièce
Elephant in the room
Gagner le gros lot
Hit the jackpot
ENGLISH ▼