GrandeLib הוא פלטפורמת תרגום אונליין מתקדמת המאפשרת תרגום בין יותר מ-100 שפות ואלפי זוגות שפתיים, כולל תרגום איכותי ויעיל מאמהרית לעברית. הממשק נוח ופשוט – שני חלונות להקלדת טקסט בשפה המקורית וצפייה בתרגום מידי בעברית.
האמהרית והעברית הן שתיהן שפות שמיות, אך הן שונות מאוד במערכת הכתב, מבנה התחביר וההגייה. בעוד שבעברית יש אלפבית עברי קלאסי, האמהרית נכתבת בכתב געז (כתב אתיופי). שתיהן מתאפיינות בשורשים תלת-עיצוריים המהווים בסיס למילים, אך כל שפה פיתחה דקדוק, הטיות וסגנונות שונים לחלוטין.
ההבדלים בתחביר (כגון סדר מילים), מגדר, ריבוי, ושימוש בנטיות יוצרים אתגר בתרגום ישיר. גם הגייה שונה והתאמת ביטויים ייחודיים לשפה מסוימת דורשים תשומת לב רבה. לדוגמה, תרגום ביטויים ניבים או צורות פנייה דורשים הבנה תרבותית ודקדוקית עמוקה של שתי השפות.
האתר מציע מבחנים עצמאיים (כמו כרטיסיות – “פלשקארדס”) בהם אפשר לבחור את התרגום הנכון בין מגוון אפשרויות, לכל כיוון בשילובי השפות השונים. דווח מיידי על התשובה ולמידה דרך משחק.
ב-Grandelib ניתן למצוא גם:
| በችግር ጊዜ ተኩላዎች ሥጋን ይበላሉ. | בעת מחסור זאבים יאכלו נבלות בקלות. |
| በተለመደው ኢኮካርዲዮግራም ሊታወቅ ይችላል. | ניתן לאבחן אותו עם אקו לב רגיל. |
| ልጆቹ ከእንቅልፋቸው ሲነቁ ሁለት ነገሮችን ያስተውላሉ. | כשהבנים מתעוררים הם מבחינים בשני דברים. |
| በተመሳሳይ ጊዜ ድርጊቱን የሚቃወሙ ዘፈኖች ብቅ አሉ። | יחד עם זאת, צצו שירים שמכחישים את המעשה. |
| ተጨማሪ የመተጣጠፍ ችሎታ በመስጠት Deque በይነገጽ. | ממשק Deque, מה שמעניק לו גמישות רבה יותר. |
| ሞርጋን ምርምሩን ከIroquois በላይ አስፋፍቷል። | מורגן הרחיב את מחקריו הרבה מעבר לאירוקואים. |
| የአንድ ዝርያ ምሳሌ Opalina ranarum ነው. | דוגמה למין היא Opalina ranarum. |
| ሌሎች ህጋዊ ጉዳዮች የሶላርሲቲን መግዛትን ያካትታሉ። | תיקים משפטיים אחרים כרוכים ברכישת SolarCity. |
| ሊትዌኒያ በ2008 የውትድርና ምዝገባን ሰርዟል። | ליטא ביטלה את גיוס הגיוס שלה בשנת 2008. |
| እንደ አምልኮ የሚቀርቡ ቅዱሳት ሥራዎች አይመሰገኑም። | עבודות קודש המוצעות כפולחן אינן מוחאות כפיים. |
| በአበርዲን የባህር ዳርቻ ላይ የሳምፓን ጉብኝት። | טיול בסמפאן לחוף הצד של אברדין. |
| የ RTÉ ደቡብ ምስራቅ ስቱዲዮ በከተማው ውስጥ ነው። | האולפן הדרום מזרחי של RTÉ נמצא בעיר. |
| ይህ ጥላቻ በ1698 ዓ.ም. | איבה זו הגיעה לשיאה בשנת הבחירות של שנת 1698. |
| የሳቪክ ዳራ በስክሪኑ ላይ ፈጽሞ አልተመረመረም። | הרקע של סאוויק מעולם לא נחקר על המסך. |
| የክራቪካ ፏፏቴዎችን በማብራት ፀሐይ ስትገባ ትዕይንት። | סצנה שבה השמש פרצה דרך הארת מפלי קרביצה. |
| ከተማዋ የተለያዩ የስፖርት ቡድኖች አሏት። | בעיר יש מגוון קבוצות ספורט. |
| በጨረቃ ላይ የሚገኘው ኖርማን በክብር ተሰይሟል። | המכתש נורמן על הירח נקרא לכבודו. |
| ማቋረጡ ግልጽ እና የማያሻማ መሆን አለበት። | ויתור חייב להיות גם ברור וחד משמעי. |
| ሰኔ 1997 ኢንዶኔዢያ ከችግር የራቀች ትመስላለች። | ביוני 1997 נראה כי אינדונזיה רחוקה ממשבר. |
| 1990ዎቹ የተስፋ መቁረጥ ጊዜ ነበር። | שנות התשעים היו תקופות של אכזבה. |
| ለቲያትር ቤቱ ዲዛይን ለመምረጥ ውድድር ተካሄዷል። | נערכה תחרות לבחירת עיצוב לתיאטרון. |
| ዳውኒ እ.ኤ.አ. | דאוני עלה לזמן קצר במופע שלו על הכביש בשנת 1989 כשהוא מקיים קונצרטים כמו אירועים ברחבי הארץ. |
| በሰኔ ወር በዚያው ዓመት የባቲስቲቲ ጉምሩክ ተገዛ። | ביוני אותה שנה נרכשה מכס בטיסטי. |
| ቢ በንድፉ ጊዜ ያለ ልጅ ያገባ እንበል። | נניח ש- B נשוי ללא ילדים בזמן התכנון. |
| ኤታን እና ወንድሙ ካሌብ አብረው ተዋወቁ። | איתן ואחיו, כלב, הוצגו זה לצד זה. |
| ሁለተኛው ዋና ውሳኔ የኤስ.ዲ.ኤስ. | ההחלטה העיקרית השנייה הייתה פירוק SDS. |
| የ 1953 ተገላቢጦሽ, ኤልዛቤት II, ግማሽ ዘውድ. | הפוך של 1953, אליזבת השנייה, חצי כתר. |
| አስከፊ፣ አስከፊ ቀን አሳልፈሃል። | היה לך יום נורא ואיום. |
| ገንዘብ እና መልክ አለህ ፣ እና ጨዋ ልጅ ነህ። | יש לך את הכסף והמבטים, ואתה ילד הגון. |
| የፈረንሳይ አብዮት ወደ ጓዴሎፕ ትርምስ አመጣ። | המהפכה הצרפתית הביאה כאוס לגוואדלופ. |
עברית ▼