GrandeLib הוא מתרגם אונליין עוצמתי הפועל בין ערבית לעברית ומציע תמיכה ביותר מ-100 שפות ואלפי זוגות שפה. התרגום מתבצע בקלות באמצעות שתי תיבות – תיבת קלט ותיבת פלט – תוך התאמה גם לטקסטים המוטמעים בהקשר HTML.
השפות ערבית ועברית שייכות למשפחת השפות השמיות, ולכן חולקות מאפיינים דקדוקיים, מבנה שורשים דומה, ואלמנטים לשוניים משותפים. שני הכתבים מבוססים על כתיבה מימין לשמאל ולשניהם קיימות צורות אותיות משתנות במילה. עם זאת, ישנם הבדלים: הערבית מורכבת מאלפבית בן 28 אותיות, ולעומת זאת העברית כוללת 22 אותיות בלבד. המבנה התחבירי בערבית עשוי להיות מורכב יותר, וכולל עיצורים מודגשים וניקוד מפורט. כמו כן קיימים הבדלים בלקסיקון, ביטויים ומטבעות לשון. בתרגום בין השפות חשוב להתחשב בניואנסים תרבותיים ודקדוקיים.
באתר GrandeLib תמצאו מילון ערבי-עברי איכותי, הכולל מאות אלפי תרגומים, הגדרות, הגיית מילים, דוגמאות לשימוש במילים וביטויים, ומבחר נרחב של מילים נרדפות. ניתן להיעזר במילון גם בלמידה שוטפת וגם לצורך תרגום מדויק ואמין של מסמכים, טקסטים ספרותיים, ודיבור יומיומי.
לגולשים מוצע מערך מקוון של כרטיסיות (Flashcards) לתרגול תרגום והבנת מילים. כל קטגוריה מוגשת בכל זוג שפות, כך שניתן לבדוק ולחזק את אוצר המילים ולתרגל שימוש נכון בשני הכיוונים.
GrandeLib כולל רכיבי שפה חיוניים ללימוד עצמי של ערבית ועברית: פרק "לקסיקון" בו אוסף של מילים וביטויים בסיסיים מסודר לפי נושאים (ברכות, תחבורה, אוכל, מספרים, זמן, משפחה וכו'), ופרק "שיחה" עם דוגמאות לדיונים ושאלות נפוצות. שימוש במקורות אלה יאפשר תקשורת מהירה ונוחה במהלך נסיעות, לימודים, או עבודה.
| هل أنت مدرس أم طالب؟ | האם אתה מורה או תלמיד? |
| ربما سمعت عنها. | אולי שמעת על זה. |
| لن تسمح له بالدخول إلى شقتها. | היא לא תיתן לו להיכנס לדירתה. |
| يأخذ كل القوة. | זה לוקח את כל הכוח. |
| سيصل البريد قبل أن تغادر. | הדואר יגיע לפני היציאה. |
| هل لديك الكثير من المال معك؟ | יש לך הרבה כסף איתך? |
| المشبع لا يفهم الجائع. | השובע לא מבין את הרעב. |
| علمتني عمتي كيفية صنع قهوة جيدة. | דודה שלי הראתה לי איך מכינים קפה טוב. |
| أعطيت ثلاثة أقلام رصاص لكل منهم. | נתתי שלושה עפרונות לכל אחד מהם. |
| ثلاجتي لا تعمل. | המקרר שלי לא עובד. |
| ليس لدي سبب وجيه. | אין לי סיבה טובה. |
| كنت متأكدًا من أنني لم أره من قبل. | הייתי בטוח שמעולם לא ראיתי אותו לפני כן. |
| أتمنى أن أعيش. | אני מקווה כל עוד אני חי. |
| يتجمع الناس أمام بيت Althing. | אנשים מתאספים מול בית הכנסת. |
| يبني كيلي حلقاته بقصص متعددة. | קלי בונה את הפרקים שלו עם קווי עלילה מרובים. |
| استخدام المصطلحات يختلف بين الدول. | השימוש במונחים משתנה בין המדינות. |
| توجد أنواع مختلفة من الوحدات. | קיימים סוגים רבים ושונים של מודולים. |
| أيد بارانت ثورة يوليو عام 1830. | פארנט תמך במהפכת יולי של 1830. |
| تم وضع الحلمة سابقًا في جنس Parus. | הציצי הושם בעבר בסוג פארוס. |
| بثت الحلقة 154 في 20 مايو 2018. | פרק 154 שודר ב-20 במאי 2018. |
| كرامر يشدد على أهمية الصوت. | קרמר מדגיש את חשיבות הקול. |
| الملاك يجلس على الحجر خارج القبر. | המלאך יושב על האבן מחוץ לקבר. |
| الاسم مشتق من قاعدة اليد اليمنى. | השם נובע מכלל יד ימין. |
| أطلق الفريق سراحه في 23 مايو 2013. | הוא שוחרר על ידי הצוות ב-23 במאי 2013. |
| حافظت رودريغيز جريج على براءتها. | רודריגז-גרג שמרה על חפותה. |
| اندلع القتال بعد ظهر اليوم التالي. | קרבות פרצו אחר הצהריים למחרת. |
| الجمعة والسبت 8 و 9 نوفمبر 1991. | שישי ושבת, 8 ו-9 בנובמבר 1991. |
| كانت كاسبار ممثلة وربما عاهرة. | קספר הייתה שחקנית ואולי גם זונה. |
| دمر قصف الكنيسة عام 1941. | הכנסייה נמחקה בהפצצה ב-1941. |
| تم ترشيح الحلقة لجائزة Hugo. | הפרק היה מועמד לפרס הוגו. |
עברית ▼