מתרגם עברית-ערבית באינטרנט

מְתַרגֵם אונליין עברית-ערבית GrandeLib

GrandeLib הוא מְתַרגֵם אונליין מתקדם, שמציע תרגום מקצועי בלמעלה מ-100 שפות ובאלפי זוגות שפה, כולל זוג השפות הפופולרי עברית-ערבית. התרגום מתבצע באמצעות שני חלונות קלים לשימוש: אחד להזנת הטקסט והשני לתוצאה. המערכת תומכת גם בתרגום של טקסטים בתבנית HTML, לשימוש נוח גם עבור אתרים ומפתחים.

השוואה בין עברית וערבית – דמיון והבדלים

• עברית וערבית שתיהן שפות שמיות ומשתפות מאפיינים דקדוקיים, אוצר מילים ומבנה בסיסי דומה.
• הן כותבות מימין לשמאל, אך עברית משתמשת באותיות עבריות, וערבית באותיות ערביות.
• בערבית יש הבחנה דקדוקית בין מין וגוף (זכר ונקבה, יחיד, זוגי ורבים), אך בעברית אין צורת זוגי.
• מערכת הניקוד בשתי השפות שונה – בעברית הניקוד פחות בשימוש יומיומי מאשר בערבית.
• הגייה שונה מאוד: ערבית עשירה בעיצורים גרוניים, ועברית מודרנית שונה במבטא ובמקצב.
• תחביר: תחביר המשפט שונה, והפעלים מתמקדים בזמן עבר בערבית יותר מעברית.

אתגרים בתרגום בין עברית לערבית

• מילים רבות משותפות אך בעלות משמעויות שונות (false friends).
• הבדלים במבנה תחבירי של המשפט עלולים לשנות את משמעות הטקסט אם לא מתרגמים בזהירות.
• התאמת מין ומספר – בערבית יש חשיבות גדולה יותר לכך, לעומת עברית.
• פירוש ביטויים ומשפטים – קיימים ביטויים ייחודיים לכל שפה שלא תמיד יש להם מקבילה ישירה.

דקדוק וסגנון

העברית המודרנית מבוססת על העברית המקראית, אך משלבת אוצר מילים מודרני ודקדוק גמיש יותר. הערבית המדוברת שונה מהערבית הספרותית; הדקדוק הרשמי בערבית מורכב יותר (כולל מערכת הטיות עשירה מאוד). בתרגום איכותי יש להכיר את כללי הדקדוק של שתי השפות, לבדוק התאמות זמן, גוף, תחביר ולקחת בחשבון מדרגי נימוס שונים.

30 המילים הפופולריות בעברית-ערבית (עם תרגום)

1. שלום – سلام
2. תודה – شكراً
3. בבקשה – من فضلك
4. כן – نعم
5. לא – لا
6. אהבה – حب
7. משפחה – عائلة
8. חבר – صديق
9. עבודה – عمل
10. בית – بيت
11. אוכל – طعام
12. שתיה – شراب
13. ספר – كتاب
14. אור – نور
15. ילד – طفل
16. אמא – أم
17. אבא – أب
18. רחוב – شارع
19. זמן – وقت
20. יום – يوم
21. לילה – ليل
22. מים – ماء
23. כסף – مال
24. חנות – متجر
25. מכונית – سيارة
26. עיר – مدينة
27. חדש – جديد
28. ישן – قديم
29. חם – حار
30. קר – بارد

מילון עברית-ערבית מתקדם באתר GrandeLib

באתר GrandeLib תמצאו גם מילון עברית-ערבית עשיר, המכיל מאות אלפי תרגומים, הגדרות, תעתיק, דוגמאות במשפטים, הגיית מילים וסינונים לפי תחום. ניתן לחפש גם מילים לפי צירופים, ביטויים וסלנג.

בדיקת ידע ושיפור מיומנות – מבחנים וכרטיסי פלאש

האתר מציע מבחנים חכמים לכל זוגות השפה, עם כרטיסים לבחירה נכונה של תרגום. ניתן לתרגל ולהעמיק את הידע במילים, ביטויים ודקדוק – בעברית, ערבית ועוד שפות רבות.

רשימת הביטויים והמילים החשובים – שיחות ולמידה

GrandeLib כולל גם לקט שיחות נפוצות, מילים וביטויים חיוניים לשימוש יומיומי, ומדריך מסודר ללימוד בסיסי של השפות – מעולה למתחילים ולמשתמשים מנוסים כאחד.