מתרגם רוסית-עברית באינטרנט

מתרגם רוסית-עברית אונליין GrandeLib – כלי תרגום מתקדם

GrandeLib הוא מתרגם רוסית-עברית אונליין עוצמתי עם מגוון רחב של אפשרויות תרגום. תוכלו לתרגם בין יותר מ-100 שפות ואלפי זוגות שפה, והכול במהירות ובפשטות דרך שני חלונות תרגום נוחים לשימוש גם להדבקה או כתיבה של תוכן טקסטואלי וגם להקרנה ותצוגת התוצאה.

פשטות השימוש והיכולות המתקדמות

• קל ופשוט להכניס טקסט לחלון הראשון ולקבל מיידית תרגום מושלם בחלון השני.
• אפשרות לתרגם גם טקסטים המוגשים ב-HTML כולל שמירה על פורמטים ותגיות.
• אלגוריתמים מתקדמים לזיהוי מבנה המשפט, מונחים טכניים ומילים נדירות.

רוסית ועברית – דמיון, הבדלים ואתגרי התרגום

שתי השפות, רוסית ועברית, משתייכות למשפחות לשון שונות: רוסית היא שפה סלאבית, בעוד שעברית שפה שמית. ההבדלים בין השפות בולטים בעיקר באלפבית (קירילי לעומת אלפבית עברי), במבנה הדקדוקי, בשורשים ובתחביר. רוסית מכילה מערכת נטייה עשירה, שימוש רב במילים נטיות ומבנה משפטים קשיח יחסית. מנגד, לעברית סדר מילים חופשי יותר, נטיית פעלים ושמות עצם דרך השורשים והרבה שפות סגולות.

הבדלים במילות יחס, הטיות זמנים, מגדרים ודקדוק יוצרים פעמים רבות צורך למצוא פתרונות תרגום שאינם מילוליים בלבד, אלא מחייבים התאמה תרבותית והבנה מעמיקה של שני הצדדים. GrandeLib מסייע בגישור על הפערים הללו על ידי מנועי עזר מתקדמים לבחירת התרגום ההקשרי הנכון ביותר.

מאפיינים ייחודיים של התרגום בין רוסית לעברית

• המילה הרוסית משתנה לפי מגדר, מין ודקדוק – גם בעברית יש מגדר, אך הנטיות שונות.
• ברוסית צורת הפועל מובהקת וברורה, ובעברית צריך לעתים להוסיף את השורש והטייתו.
• מילים רבות אינן קיימות בשפה השנייה ודורשות תרגום פונטי או תרגום באמצעות ביטוי.
• לעברית ולרוסית שורשים שונים, ולעיתים יש למצוא מונחים מודרניים שקיימים רק באחת מהן.

30 המילים הנפוצות ביותר ברוסית ועברית עם תרגום

1. Привет – שלום
2. Спасибо – תודה
3. Пожалуйста – בבקשה
4. До свидания – להתראות
5. Да – כן
6. Нет – לא
7. Как дела? – מה שלומך?
8. Извините – סליחה
9. Я люблю тебя – אני אוהב אותך
10. Друг – חבר
11. Семья – משפחה
12. Дом – בית
13. Работа – עבודה
14. Улица – רחוב
15. Город – עיר
16. Машина – מכונית
17. Школа – בית ספר
18. Учитель – מורה
19. Вода – מים
20. Молоко – חלב
21. Еда – אוכל
22. Время – זמן
23. Сейчас – עכשיו
24. Сегодня – היום
25. Завтра – מחר
26. Вчера – אתמול
27. Пусть – תן (יאפשר)
28. Жизнь – חיים
29. Счастье – אושר
30. Любовь – אהבה

מילון רוסית-עברית המקיף של GrandeLib

מלבד התרגום האוטומטי, האתר מכיל גם מילון רוסית-עברית גדול במיוחד הכולל מאות אלפי ערכים, תרגומים, הגדרות, דוגמאות לשימוש במילים במשפט, פירוש מילים נרדפות, תיעוד הגיית המילה וקישורים לבניית עושר שפתי מדויק.

כלי לימוד ושיפור השפה באתר

• כרטיסיות תרגום (פלאש קארדס) – בחירת התרגום הנכון ושיפור מיומנויות בכל זוג שפות בו זמנית.
• רשימות ללקסיקון הבסיסי – לומדים אוצר מילים חיוני בלחיצת כפתור.
• פינת שיחה – בוחרים ביטויים שימושיים לתקשורת יומיומית בכל שפה.
• בדיקות וחידונים – תרגול משולב לווידוא הבנה.

רמות נוספות להעשרת הלומד

ב-GrandeLib תמצאו גם רשימות ללקסיקון בסיסי ולרמות מתקדמות, מקטעי שיחה, תרגולים באמצעות שאלונים ובדיקות הבנה מהירות, מה שנותן למשתמש אפשרות לא רק לתרגם טקסטים באיכות גבוהה, אלא גם לפתח ולשפר את שליטתו בשפה הרוסית, בעברית ובשפות רבות אחרות.