GrandeLib מציע כלי תרגום אונליין ייחודי לטורקית-עברית, עם ממשק פשוט ויעיל בעל שני חלונות נוחים לשימוש. השירות תומך ביותר מ-100 שפות ואלפי זוגות שפתיים, מה שמאפשר לך לתרגם בקלות ובמהירות כמעט כל טקסט לכל צורך – אישי, מקצועי או לימודי.
ב-GRANDElib ניתן להדביק ולתרגם טקסטים כולל תכנים בפורמט HTML, ובכך לשמור על מבנה הטקסט והקונטקסט במעבר בין טורקית לעברית. מתאים במיוחד למתרגמים, סטודנטים ומפתחי אתרים.
הטורקית שייכת למשפחת השפות האלטאיות, ואילו העברית למשפחת השפות השמיות. בטורקית יש מבנה אגרטינטיבי – תוספים משתנים למילה הבסיסית, לעומת העברית שבה קיימת מערכת הטיות עם שורשים ודפוסים. שתי השפות שונות מאוד בצליל, דקדוק ובתחביר, ולכן תרגום ביניהן דורש הבנה עמוקה של המשמעות והקונטקסט.
מתרגם מקצועי או לומד שפה ייתקל באתגרים כמו שימור המשמעות בין שפות כה שונות, התאמת ביטויים, וסידור המשפטים למבנה הנכון בכל שפה.
באתר תמצאו גם מילון טורקית-עברית עשיר עם מאות אלפי ערכים, הגדרות מדויקות, דוגמאות לשימוש, תיעוד הגיה נכונה, מילים נרדפות והקשרים מגוונים. הכלי המושלם לכל מי שרוצה להעמיק בשפה ולהבין משמעויות רבות ורמות שפה שונות.
בגרנדליב ניתן גם להיבחן באמצעות מבחני כרטיסים (flashcards) למציאת התרגום או המילה הנכונה לכל צמד שפות – תרגול כיפי ואפקטיבי לחיזוק אוצר המילים ולהצלחה בלמידה עצמאית.
לרשותכם גם שיחון מעשי וטבלאות "לקסיקון" הכוללות את מיטב המילים החשובות והביטויים הבסיסיים הדרושים לנסיעה, לימודים, עבודה ותקשורת שוטפת בין טורקית לעברית.
| Burası gölün en derin olduğu yer. | כאן נמצא האגם בעומקו. |
| Hiç böyle bir şey duydunuz mu? | שמעתם פעם על דבר כזה? |
| Aynı anda üç ördeği nakavt etti. | הוא הפיל שלושה ברווזים בבת אחת. |
| Onu anlayacağını sanmıyorum. | אני לא חושב שהיא תבין את זה. |
| Onu toplarından yakaladık. | תפסנו אותו בביצים. |
| Bu kitabı okumayı zor buldum. | היה לי קשה לקרוא את הספר הזה. |
| Bulaşıkları her yıkadığında kırar. | היא שוברת כלים בכל פעם שהיא שוטפת אותם. |
| İki gruba ayrıldılar. | הם חולקו לשתי קבוצות. |
| Yalnız yürümeyi sever. | הוא אוהב ללכת לבד. |
| Bütün cevapları biliyordum. | ידעתי את כל התשובות. |
| Otobüs tıklım tıklımdı. | האוטובוס היה עמוס. |
| İştahını bozdu. | זה הרס לו את התיאבון. |
| Ona beş dolar ödedim. | שילמתי לו חמישה דולר. |
| Sen olmasaydın, başaramazdım. | אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי מצליח. |
| Emekli olma niyetini açıkladı. | היא הודיעה על כוונתה לפרוש. |
| Neden maaş artışı istemiyorsun? | למה אתה לא מבקש העלאת שכר? |
| Burada sigara içmek yasaktır. | אסור לעשן כאן. |
| Ölümden korkmuyor. | היא לא מפחדת מהמוות. |
| Bugün neden bu kadar yorgunsun? | למה אתה כל כך עייף היום? |
| Kalemimi bulamıyorum. | אני לא מוצא את העט שלי. |
| Etkili adımlar atamadı. | הוא לא יכול היה לנקוט בפעולה יעילה. |
| Bilet gişesi nerede? | איפה חלון הכרטיסים? |
| Dün eve yıldırım çarptı. | אתמול נפגע הבית מברק. |
| İnce yerlerde kırılır. | שובר איפה דק. |
| Şehirde yaşamayı sevmiyordu. | היא לא אהבה לגור בעיר. |
| Cevabınız yanlış. | התשובה שלך שגויה. |
| Bu kitabı mutlaka okumalısınız. | אתה חייב לקרוא את הספר הזה. |
| Ne dediğini çıkaramadım. | לא הצלחתי להבין מה הוא אומר. |
| Hayır, teşekkürler. Yorgunum. | לא תודה. אני עייף. |
| Davranışı övgüye değer. | ההתנהלות שלו ראויה להערכה. |
עברית ▼