Briser la glace
Bryt isen
Serrer les dents
Bit i det sure eplet
Lâcher le chat du sac
Slipp katten ut av sekken
Un jeu d'enfant
Et stykke kake
Ça coûte un bras et une jambe
Koster en arm og et ben
Sous le temps
Under været
Une fois tous les 36 du mois
En gang i en blåmåne
Parlons du diable
Snakk om djevelen
Faire d'une pierre deux coups
Slå to fluer i en smekk
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
La sovende hunder ligge
Aboyer au mauvais arbre
Bark opp i feil tre
Mettre le doigt dessus
Treffer spikeren på hodet
Faire des économies
Ta snarveier
Brûler l'huile de minuit
Brenn midnattsoljen
Tourner autour du pot
Slå rundt grøten
De justesse, à deux doigts de la mort.
Ved huden på tennene dine
Jeter de l'huile sur le feu
Legg bensin på bålet
Retour à la case départ
Tilbake til tegnebrettet
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
Bit av mer enn du kan tygge
Pleurer sur le lait renversé
Gråt over sølt melk
Allons droit au but
Kom rett på sak
avocat du diable
Djevelens advokat
Je ne me sens pas bien.
Føler seg dårlig
Goûte à ta propre médecine
Få smaken av din egen medisin
Accordez-lui le bénéfice du doute.
Gi tvilens fordel
Allez plus loin
Gå den ekstra milen
Prenez la route
Ut på veien
Sous le coup de l'émotion
I øyeblikkets hete
Montez dans le train en marche
Hopp på vognen
Précipitation du canon
Hopp over pistolen
Gardez le moral
Hold haken oppe
Pour faire court, voici quelques informations supplémentaires :
Gjør en lang historie kort
Rater le bateau
Gå glipp av båten
On a rien sans rien
Ingen smerte, ingen gevinst
Tirer la jambe de quelqu'un
Dra noens bein
À prendre avec des pincettes
Ta det med en klype salt
La balle est dans votre camp.
Ballen ligger hos deg
Le meilleur des deux mondes
Det beste fra begge verdener
Je n'en sais pas plus que vous.
Din gjetning er like god som min
Mordre la poussière
Bite i støvet
L'éléphant dans la pièce
Elefant i rommet
Gagner le gros lot
Vinn jackpotten
NORSK ▼