Tłumacz jidysz-polski online

GrandeLib – Twój profesjonalny tłumacz Jidysz-Polski online

Witamy na stronie GrandeLib, nowoczesnego tłumacza online, który wspiera komunikację pomiędzy językami jidysz i polskim. Nasza platforma oferuje nie tylko narzędzia do błyskawicznego tłumaczenia tekstów, ale również szeroki wybór funkcji edukacyjnych i słownikowych, ułatwiających zgłębianie obu języków.

Dlaczego warto korzystać z GrandeLib?

• Wsparcie dla ponad 100 języków i tysięcy par językowych, w tym jidysz-polskiego.
• Prosty i intuicyjny interfejs z dwoma oknami do wprowadzania i otrzymywania tłumaczenia.
• Możliwość tłumaczenia tekstów zachowujących kontekst HTML.
• Rozbudowany słownik jidysz-polski z setkami tysięcy tłumaczeń, definicjami, wymową, synonimami i przykładami zdań.
• Testy interaktywne (flashcards) do nauki słownictwa oraz sprawdzenia znajomości wybranych kierunków językowych.
• Praktyczny Rozmownik i dział z podstawową leksyką i wyrażeniami użytkowymi.

Jidysz i język polski – porównanie i cechy charakterystyczne

Jidysz to język żydowskich społeczności aszkenazyjskich, powstały na bazie średniowiecznego niemieckiego, z silnymi wpływami hebrajskiego, aramejskiego, słowiańskich (głównie polskiego, rosyjskiego) oraz wybranych języków romańskich. Polski to język zachodniosłowiański należący do rodziny języków indoeuropejskich.

Największym podobieństwem pomiędzy jidysz a polskim jest wzajemna historyczna bliskość i liczne zapożyczenia słowne. Różnią się natomiast alfabetem (jidysz używa alfabetu hebrajskiego, polski – łacińskiego), systemem fonetycznym oraz strukturą gramatyczną.

• Alfabet: Jidysz – pismo hebrajskie, polski – alfabet łaciński.
• Gramatyka: Jidysz posiada uproszczoną deklinację, natomiast polski jest językiem fleksyjnym z siedmioma przypadkami.
• Wymowa: Akcenty i fonologia różnią się, choć część wyrazów brzmi dość podobnie z uwagi na wspólne korzenie słowiańskie.
• Słownictwo: Język jidysz zawiera wiele słów pochodzenia niemieckiego, lecz liczne wyrazy są zapożyczone również z polskiego.

Tłumaczenie pomiędzy jidysz a polskim może wymagać dodatkowej interpretacji w przypadku idiomów, zwrotów kulturowych czy nazw własnych, a także dopasowania form gramatycznych i składniowych.

Najpopularniejsze słowa w tłumaczeniach jidysz-polski

1. שלום (sholem) – pokój, spokój
2. בית (bajs) – dom
3. מאַמע (mame) – mama
4. טאַטע (tate) – tata
5. פרייַנד (fraynd) – przyjaciel
6. ליבע (libe) – miłość
7. לערנען (lernen) – uczyć się
8. שפּילן (shpiln) – grać
9. האָבן (hobn) – mieć
10. זײַן (zayn) – być
11. טאָן (ton) – robić
12. עסן (esn) – jeść
13. טרינקען (trinken) – pić
14. שלאָפֿן (shlofn) – spać
15. וועגן (vegn) – o, na temat
16. גיין (geyn) – iść
17. קומען (kumen) – przyjść
18. ארבעט (arbet) – praca
19. פערזענלעך (perzenlekh) – osobiście
20. שוין (shoyn) – już
21. נאָדן (noden) – potrzebować
22. סיבה (sibe) – powód
23. ברודער (bruder) – brat
24. שוועסטער (shvester) – siostra
25. קינד (kind) – dziecko
26. שפּראַך (shprakh) – język
27. מוזיק (muzik) – muzyka
28. האַרץ (harts) – serce
29. קליין (kleyn) – mały
30. גרויס (groys) – duży

Słownik jidysz-polski na stronie GrandeLib

Oprócz tłumacza, na GrandeLib znajdziesz również rozbudowany słownik jidysz-polski. Słownik ten zawiera setki tysięcy tłumaczeń, szczegółowe definicje, przykłady użycia, synonimy oraz nagrania wymowy. Dzięki temu możesz lepiej rozumieć znaczenie wyrazów, sprawdzać ich poprawny kontekst i ćwiczyć praktyczną znajomość słówek.

Nauka przez praktykę – testy i fiszki na GrandeLib

W celu efektywnego zapamiętywania i utrwalania nowego słownictwa, na naszej stronie możesz korzystać z testów w formie fiszek (flashcards). Dzięki temu sprawdzisz swoją wiedzę w wybranym kierunku (jidysz–polski, polski–jidysz oraz setki innych par językowych), wybierając właściwe tłumaczenie spośród kilku propozycji.

Rozmownik i podstawowa leksyka do codziennego użytku

GrandeLib oferuje również rozbudowany Rozmownik oraz dział Leksyki, gdzie znajdziesz praktyczne słowa i wyrażenia wykorzystywane na co dzień podczas rozmów, podróży, w sytuacjach zakupowych czy podczas pracy. To znakomite wsparcie dla osób rozpoczynających naukę języka lub chcących poszerzyć swój zasób słów.

GrandeLib – Twój kompleksowy partner w tłumaczeniach jidysz-polski

Dzięki intuicyjnemu interfejsowi, zaawansowanym technologiom tłumaczeniowym oraz bogatym zasobom słownikowym GrandeLib stanowi niezastąpione narzędzie dla wszystkich zainteresowanych językiem jidysz i polskim – zarówno w nauce, tłumaczeniu, jak i codziennym kontakcie międzykulturowym.