Encare a situação de frente.
Culcă-te la culcare
Vá dormir
Da în vileag un secret
Revelar o segredo
Costă o avere
Custa os olhos da cara.
O dată la o lună albastră
Uma vez na vida, em uma lua azul.
Vorbește despre diavol
Falando no diabo
Se văd ochi în ochi
Concordamos plenamente.
Omoară doi iepuri dintr-o lovitură
Matar dois coelhos de uma cajadada
Lasă câinii să doarmă
Deixe os cães dormindo em paz
Latră în copacul greșit
Latir para a árvore errada
Da o explicaţie justă
Acertou em cheio.
Arde uleiul de la miezul nopții
Queime as meias-noites
Pe pielea dinților tăi
Por um triz!
Pune gaz pe foc
Jogar lenha na fogueira
Înapoi la planșa de desen
De volta à prancheta
Mușcă mai mult decât poți mesteca
Morda mais do que você pode mastigar.
Plânge peste laptele vărsat
Chorar pelo leite derramado
Treceți la subiect
Indo direto ao ponto
Senzație de disconfort
Me sentindo indisposto
Gustă-ți propriul medicament
Prove do próprio remédio
Acordă beneficiul îndoielii
Dê o benefício da dúvida.
Fă un efort suplimentar
Faça mais do que o esperado
Pornește la drum
Pé na estrada
În fierbințeala momentului
No calor do momento
Urcă-te în tren
Entre na onda
Sari cu arma
Precipitar-se
Ține-ți bărbia sus
Mantenha a cabeça erguida.
Scurtează o poveste lungă
Resumindo:
Nicio durere, niciun câștig
Sem dor sem ganho
A lua pe cineva de picior
Puxar a perna de alguém
Ia-o cu un bob de sare
Leve isso com uma pitada de sal.
Mingea este în terenul tău
A decisão está em suas mãos.
Ce e mai bun din ambele lumi
O melhor dos dois mundos
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea
Sua suposição é tão boa quanto a minha.
Elefantul în cameră
Elefante na sala
PORTUGUÊS ▼