Стоит кучу денег
Košta bogatstvo
Раз в году
Jednom u plavom mjesecu
Поговори о дьяволе
Pričaj o đavolu
С глазу на глаз
Vidimo se oči u oči
Одним ударом убить двух зайцев
Ubiti dvije ptice jednim udarcem
Не буди спящих собак
Pustite pse koji spavaju da lažu
Нападать на ложный след
Laj na pogrešno drvo
Попал в самую точку
Pogodio sam u sridu
Сжечь полуночное масло
Spali ponoćno ulje
Ходить вокруг да около
Zaobilazimo
На волоске от смерти
Pod kožu tvojih zuba
Подливать масла в огонь
Dodaj ulje na vatru
Вернуться к чертежной доске
Nazad na crtaću ploču
Откуси больше, чем можешь прожевать
Zagrizi više nego što možeš sažvakati
Плакать над пролитым молоком
Plakati nad prolivenim mlijekom
Перейдем к делу
Pređi na stvar
Чувствую себя нехорошо
Osjećam se loše
Попробуй свою собственную медицину
Osjetite okus vlastitog lijeka
Дайте шанс сомнению
Dajte korist od sumnje
Пройдите лишнюю милю
Učinite još jedan korak
Отправляйтесь в путь
Krenite na put
В пылу момента
U žaru trenutka
Присоединяйтесь к победе
Uskoči na voz
Держи подбородок выше
Drži glavu gore
Под лежачий камень вода не течет
Bez muke nema dobitka
Тянуть кого-то за ногу
Povući nekoga za nogu
Отнеситесь к этому с долей скепсиса.
Uzmite to sa rezervom
Мяч на вашей стороне поля
Lopta je u tvom dvorištu
Лучшее из обоих миров
Najbolje iz oba svijeta
Твоя догадка так же хороша, как и моя.
Tvoja pretpostavka je jednako dobra kao i moja
Слон в комнате
Slon u sobi
РУССКИЙ ▼