Цветовые идиомы и выражения / ფერადი იდიომები და გამოთქმები - Лексика (Русский - Грузинский)

зеленый от зависти

შურით გაწითლებული

пойман с поличным

დანაშაულის ჩადენის დროს დაჭერილი

из ниоткуда

უეცრად

раз в году

ერთხელ ლურჯ მთვარეზე

черная овца

შავი ცხვარი

щекотливый розовый

ვარდისფერი

ложь во спасение

თეთრი ტყუილი

желтобрюхий

ყვითელმუცლიანი

в красном

წითელში

голубая кровь

ლურჯი სისხლი

бюрократия

ბიუროკრატია

уйти в загул

ქალაქი წითლად შეღებე

чувствовать себя синим

გრძნობ თავს ცუდად

затемнение

დაბნელება, ყავისფერი გამონადენი

синий воротничок

ლურჯსაყელოიანი

баллы за брауни

ბრაუნის ქულები

желтая журналистика

ყვითელი ჟურნალისტიკა

зеленый свет

მწვანე შუქი

в розовом

ვარდისფერში

отвлекающий маневр

წითელი ქაშაყი

белый слон

თეთრი სპილო

черно-белый

შავი და თეთრი

серая зона

ნაცრისფერი ზონა

положительная сторона

დადებითი მხარე

золотая возможность

ოქროს შესაძლებლობა

красный флаг

წითელი დროშა

голубая луна

ლურჯი მთვარე

зеленый большой палец

მწვანე ცერა თითი

черный рынок

შავი ბაზარი

коричневая сумка

ყავისფერი ჩანთა

белый рыцарь

თეთრი რაინდი

розовый извещение

ვარდისფერი სლიპი

желтый свет

ყვითელი შუქი

зеленый с ростом

მწვანე ზრდა

красная дорожка

წითელი ხალიჩა

голубая лента

ლურჯი ლენტი

черный глаз

შავი თვალი

истинные цвета

ნამდვილი ფერები

поймать с поличным

დაჭერა ხელჩაკიდებულზე

золотые годы

ოქროს წლები

обелить

გათეთრება

краска зеленая

მწვანედ შეღებვა

синяя полоса

ლურჯი ზოლი

черный шар

შავი ბურთი

раскаленный

გაცხელებული

мел и сыр

ცარცი და ყველი

серое вещество

ნაცრისფერი ნივთიერება

серебряная ложка

ვერცხლის კოვზი

золотая лихорадка

ოქროს ციებ-ცხელება