Українсько-російський перекладач онлайн

Українсько-Російський онлайн-перекладач GrandeLib – швидко, зручно та професійно

Онлайн-перекладач GrandeLib – це сучасний інструмент для перекладу текстів між українською та російською мовами. Платформа пропонує більше 100 мов і тисячі мовних пар, серед яких – одна з найактуальніших: українсько-російський напрямок.

Інтерфейс працює за простим і зрозумілим принципом двох вікон: в одному ви вводите або вставляєте текст, а в іншому одразу отримуєте переклад. Особливістю GrandeLib є можливість перекладати тексти навіть у html-контексті, що стане в пригоді розробникам та блогерам.

Особливості платформи GrandeLib

• Потужний перекладач на понад 100 мов.
• Тисячі пар для перекладу, включно з українсько-російською.
• Два зручних вікна для введення і перекладу тексту.
• Підтримка html-контексту для збереження форматування.
• Великий словник з визначеннями, вимовами, прикладами, синонімами.
• Розмовний та лексичний розділи для вивчення базових слів і виразів.
• Інтерактивні тести-карточки для закріплення знань.

Порівняння української та російської мов: схожості та відмінності

Українська та російська мови належать до східнослов’янської групи, тому мають багато схожих слів, граматичних конструкцій і подібне звучання. Проте між ними існують і суттєві відмінності, що важливо враховувати під час перекладу:

• Лексика: близько 60% лексики подібної, але часто слова мають різне значення або нюанси у використанні.
• Фонетика: вимова багатьох звуків різна, зокрема в українській мові є м’яке «і», яке відсутнє в російській.
• Граматика: різняться закінчення іменників і прикметників, вживання дієслівних часів, синтаксис.
• Орфографія: існують особливості написання, наприклад, у вживанні літер «ї», «ґ», «є» (в українській мові).
• Морфологія: в українській мові активно використовуються кличний відмінок і двоїна, що практично відсутньо в російській.

Усі ці нюанси роблять переклад між цими мовами цікавою задачею, що потребує врахування культурних та мовних особливостей.

Особливості перекладу між українською та російською мовами

• Багато слів-паронімів можуть мати цілком різне значення в обох мовах (фальшиві друзі перекладача).
• Окремі фразеологізми та сталі вирази перекладаються не буквально, а потребують адаптації до традицій відповідної мови.
• Граматична структура речень може відрізнятися, зокрема порядок слів.
• Деякі стилістичні особливості (наприклад, офіційно-ділова або художня лексика) мають власні канони в кожній з мов.

Граматика: основні моменти порівняння

1. В українській мові 7 відмінків, використовуються форми кличного відмінка, на відміну від російської.
2. В українській ширше використовується пасивний стан.
3. В українській для майбутнього часу є аналітична та синтетична форми, у російській – лише аналітична.
4. Відмінності у вживанні закінчень: наприклад, у слова «день» в орудному відмінку українською “днем”, російською – “днём”.
5. В українській дієслова мають більше особливостей утворення доконаного й недоконаного виду.

ТОП-30 популярних українських слів з перекладом російською

1. доброго дня – добрый день
2. дякую – спасибо
3. будь ласка – пожалуйста
4. навіщо – зачем
5. серце – сердце
6. дім – дом
7. друзі – друзья
8. кохання – любовь
9. колір – цвет
10. сказати – сказать
11. час – время
12. ніч – ночь
13. мова – язык
14. робота – работа
15. машина – машина
16. їхати – ехать
17. питання – вопрос
18. відповідь – ответ
19. голос – голос
20. родина – семья
21. місто – город
22. краса – красота
23. вікно – окно
24. дорога – дорога
25. школа – школа
26. книга – книга
27. слово – слово
28. життя – жизнь
29. радість – радость
30. любити – любить

Словник, вимова, приклади речень та синоніми

GrandeLib містить докладний українсько-російський словник з сотнями тисяч слів та перекладів. До багатьох слів додані визначення, вимова (у вигляді транскрипцій та аудіозаписів), приклади вживання у реченнях, синонімічні ряди. Це полегшує усвідомлене засвоєння нової лексики.

Інтерактивні тести для кращого вивчення мов

Великою перевагою GrandeLib є наявність інтерактивних тестів у вигляді карток, де потрібно обрати правильний переклад для перевірки своїх знань. Ці вправи охоплюють всі популярні мовні пари, зокрема й українсько-російську.

Розмовник та лексика для швидкого ознайомлення

Окремі розділи «Розмовник» та «Лексика» забезпечують швидкий доступ до найпотрібніших слів і виразів для спілкування різними мовами, включаючи українську та російську. Тут зібрані базові слова і корисні фрази для подорожей, повсякденного життя, навчання і бізнесу.

GrandeLib – це не просто перекладач, а комплексний багатофункціональний мовний портал для тих, хто цінує точність, зручність та широкий функціонал!