汉语 ▼

习语和表达 / Идиоми и изрази - 词汇

打破僵局

Разчупи леда

咬紧牙关

Преглътни куршума

上床睡觉

Удари чувала

把猫从袋子里拿出来

Пусни котката от торбата

小菜一碟

Лесно

价格极其昂贵

Струва цяло състояние

身体不适

Неподходящо време

百年一遇

Веднъж на синя луна

说曹操，曹操到。

Говорейки за дявола

意见一致

Виждам се очи в очи

一举两得

Убий два заека с един куршум

别惹睡着的狗

Нека спящите кучета лежат

找错树了

Лай по грешното дърво

一针见血

Уцелих право в целта

偷工减料

Изрежете ъглите

熬夜

Изгори полунощното масло

拐弯抹角

Заобикаляй храста

侥幸逃脱

До кожата на зъбите ти

火上浇油

Добавете масло в огъня

一切又回到了原点

Обратно към чертожната дъска

贪多嚼不烂

Отхапвай повече, отколкото можеш да сдъвчеш

为打翻的牛奶哭泣

Плач за разлято мляко

直入主题

Край на темата

唱反调

Адвокат на дявола

感觉身体不舒服

Чувствам се зле

尝尝自己种下的苦果

Опитайте собственото си лекарство

先给予怀疑的一方

Дайте предимство на съмнението

付出更多努力

Направете още едно усилие

上路

Тръгнете на път

在情绪激动之时

В разгара на момента

赶时髦

Скочи на вълната

抢跑

Скочи бързо

抬起头来

Дръж брадичката си високо

消磨时间

Убий време

长话短说

Накратко, разкажете дългата история

错过这趟船

Пропуснете лодката

不经历痛苦就没有收获

Без болка, без печалба

反应迅速

На топката

捉弄别人

Дръпни нечий крак

对此要有所保留。

Вземете го с резерва

现在轮到你了。

Топката е в твоето поле

两全其美

Най-доброто от двата свята

认输吧

Хвърли кърпата в джоба

在空中

във въздуха

你的猜测和我一样好。

Предположението ти е толкова добро, колкото и моето

完蛋了

Захапете праха

房间里的大象

Слон в стаята

中了头奖

Удари джакпота