grandelib.com logo GrandeLib cn 汉语

Idiomen en útdrukkingen / 习语和表达 - 词汇

习语和表达是语言中最具活力和创造力的部分,它们蕴含着丰富的文化内涵和历史渊源。弗里斯兰语的习语和表达,反映了弗里斯兰地区的独特文化和生活方式。学习这些习语和表达,不仅可以提高弗里斯兰语的语言能力,还可以深入了解弗里斯兰文化。

弗里斯兰语的习语和表达通常具有鲜明的地域特色,例如与海洋、农业和渔业相关的习语。这些习语反映了弗里斯兰地区的人民与自然环境的密切联系。在学习这些习语时,需要了解相关的文化背景和历史故事。

学习习语和表达需要注意其语境和用法。许多习语的字面意思与实际含义相差甚远,因此需要通过大量的阅读和听力练习,才能准确理解其含义。此外,还需要注意习语的适用场合,避免在正式场合使用过于口语化的习语。

学习弗里斯兰语的习语和表达,可以帮助你更好地理解弗里斯兰文化,并与当地人进行更深入的交流。建议在学习过程中,结合弗里斯兰文学作品和电影,加深对习语和表达的理解。同时,也可以尝试用弗里斯兰语创作一些包含习语和表达的句子,提高自己的语言运用能力。

  • 学习常见的弗里斯兰语习语和表达,例如“in fiskje út it wetter helje (从水中捞出一条鱼)”表示“脱离困境”。
  • 了解弗里斯兰语习语的文化背景和历史渊源。
  • 注意习语的语境和用法,避免误用。
Brek it iis
打破僵局
Byt de kûgel
咬紧牙关
Sla de sek
上床睡觉
Lit de kat út 'e tas
把猫从袋子里拿出来
小菜一碟
Kostet in earm en in skonk
价格极其昂贵
Under it waar
身体不适
Ien kear yn in blauwe moanne
百年一遇
Sprek oer de duvel
说曹操,曹操到。
Sjoch each yn each
意见一致
Deadzje twa fûgels mei ien stien
一举两得
Lit sliepende hûnen lizze
别惹睡着的狗
Blaf op 'e ferkearde beam
找错树了
De spiker op 'e kop slaan
一针见血
偷工减料
Ferbaarne de middernachtsoalje
熬夜
Sla om 'e bush hinne
拐弯抹角
Troch de hûd fan jo tosken
侥幸逃脱
Foegje brânstof ta oan it fjoer
火上浇油
Werom nei de tekentafel
一切又回到了原点
Bite mear ôf as jo kinne kôgje
贪多嚼不烂
Gûle oer ferspilde molke
为打翻的牛奶哭泣
Snij nei de jacht
直入主题
Advokaat fan 'e duvel
唱反调
Gefoel ûnder it waar
感觉身体不舒服
Krij in smaak fan jo eigen medisinen
尝尝自己种下的苦果
Jou it foardiel fan 'e twifel
先给予怀疑的一方
Gean de ekstra myl
付出更多努力
Gean op 'e dyk
上路
Yn 'e hjitte fan it momint
在情绪激动之时
Spring op 'e bandwagon
赶时髦
Spring it gewear
抢跑
Hâld dyn kin omheech
抬起头来
消磨时间
Meitsje in lang ferhaal koart
长话短说
Mis de boat
错过这趟船
Gjin pine gjin winst
不经历痛苦就没有收获
Op 'e bal
反应迅速
Lûk immen syn skonk
捉弄别人
Nim it mei in knyp sâlt
对此要有所保留。
De bal leit yn dyn fjild
现在轮到你了。
It bêste fan beide wrâlden
两全其美
Smyt de handoek yn 'e ring
认输吧
Yn 'e loft
在空中
Dyn rieden is like goed as dy fan my
你的猜测和我一样好。
Bit it stof
完蛋了
Oaljefant yn 'e keamer
房间里的大象
Sla de jackpot
中了头奖