promiňte, mohl byste mi říct, jak se dostat do…?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zu … komme?
promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na autobusové nádraží?
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?
promiňte, víte, kde je…?
Entschuldigung, wissen Sie, wo der … ist?
promiňte, víte, kde je pošta?
Entschuldigung, wissen Sie, wo die Post ist?
Omlouvám se, nevím
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
promiň, nejsem odsud
Entschuldigung, ich bin nicht von hier
Hledám tuto adresu
Ich suche diese Adresse
jsme na správné cestě pro…?
sind wir auf dem richtigen weg für …?
jsme na správné cestě do Brightonu?
Sind wir auf dem richtigen Weg für Brighton?
máš mapu?
haben Sie eine Karte?
můžeš mi to ukázat na mapě?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
je to takhle
es geht hier entlang
jdeš špatným směrem
Du gehst in die falsche Richtung
jdeš špatným směrem
du gehst in die falsche richtung
jít touto cestou
nehmen Sie diese Straße
jít tam dolů
geh da runter
vezměte první zleva
Nehmen Sie die erste auf der linken Seite
vezměte druhou zprava
Nehmen Sie die zweite rechts
na křižovatce odbočit vpravo
an der Kreuzung rechts abbiegen
pokračujte rovně asi míli
Fahren Sie etwa eine Meile geradeaus weiter
pokračujte kolem hasičské zbrojnice
weiter an der Feuerwache vorbei
po levé straně minete supermarket
Sie passieren einen Supermarkt auf der linken Seite
pokračuj pro další…
mach weiter so…
pokračujte dalších sto yardů
Gehen Sie weitere hundert Meter weiter
pokračujte dalších dvě stě metrů
Fahren Sie weitere zweihundert Meter weiter
pokračujte ještě půl míle
Fahren Sie noch eine halbe Meile weiter
pokračujte další kilometr
Fahren Sie noch einen Kilometer weiter
bude to po vaší levici
es wird auf der linken Seite sein
bude to po tvé pravici
es wird auf der rechten Seite sein
bude to přímo před tebou
es wird direkt vor dir sein
jak je to daleko?
wie weit ist es?
jak je to daleko…?
Wie weit ist es zu …?
jak daleko je to na letiště?
Wie weit ist es bis zum Flughafen?
jak daleko je to odtud?
Wie weit ist es von hier bis …?
jak daleko je to odtud na pláž?
Wie weit ist es von hier bis zum Strand?
je to daleko?
ist es weit?
je to daleko?
ist es ein langer Weg?
není to daleko
es ist nicht weit
je to docela blízko
es ist ziemlich nah
je to docela daleko
Es ist ein ziemlich langer Weg
je to daleko pěšky
es ist ein langer Weg zu Fuß
je to dlouhá cesta pěšky
es ist ein langer weg zu gehen
je to asi míli odtud
es ist ungefähr eine Meile von hier
sledujte značky pro…
Folgen Sie den Schildern für …
sledujte ukazatele do centra města
Folgen Sie der Beschilderung zum Stadtzentrum
sledujte ukazatele na Birmingham
Folgen Sie den Schildern nach Birmingham
pokračujte rovně kolem některých semaforů
Fahren Sie geradeaus an einigen Ampeln vorbei
na druhé světelné křižovatce odbočte doleva
an der zweiten Ampel links abbiegen
přejít přes kruhový objezd
fahren Sie über den Kreisverkehr
použijte druhý výjezd na kruhovém objezdu
Nehmen Sie im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt
odbočte vpravo na T-křižovatce
an der T-Kreuzung rechts abbiegen
jít pod most
geh unter die Brücke
přejít most
geh über die Brücke
přejedete některé železniční tratě
Sie werden einige Eisenbahnlinien überqueren
ČESKÝ ▼