Rád bych navštívil lékaře
Ich möchte einen Arzt sehen
máte schůzku?
haben Sie einen Termin?
Spěchá to?
es ist dringend?
Ráda bych se objednala k dr…
Ich möchte einen Termin bei Dr. …
Rád bych si domluvil schůzku s doktorem Robinsonem
Ich möchte einen Termin bei Dr. Robinson vereinbaren
máte nějaké lékaře, kteří mluví...?
Haben Sie Ärzte, die sprechen …?
máte nějaké lékaře, kteří mluví španělsky?
Haben Sie Ärzte, die Spanisch sprechen?
máte soukromé zdravotní pojištění?
bist du privat krankenversichert?
máte evropský průkaz zdravotního pojištění?
Haben Sie eine Europäische Krankenversicherungskarte?
Posaďte se prosím
Bitte setzen sie sich
doktor je připraven tě vidět
Der Arzt ist bereit, Sie jetzt zu sehen
jak vám mohu pomoci?
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Co je za problém?
was ist das Problem?
jaké jsou tvé příznaky?
was sind deine Symptome?
Mám teplotu
Ich habe Fieber
boli me v krku
Ich habe Halsschmerzen
bolí mě hlava
ich habe Kopfschmerzen
Mám vyrážku
Ich habe einen Ausschlag
Bylo mi špatně
Ich fühle mich krank
Bolela mě hlava
Ich habe Kopfschmerzen
Jsem hodně přetížená
Ich bin sehr verstopft
bolí mě klouby
meine Gelenke schmerzen
Mám průjem
Ich habe Durchfall
Mám zácpu
Ich habe Verstopfung
Mám bouli
Ich habe einen Klumpen
Mám oteklé…
Ich habe eine geschwollene …
Mám oteklý kotník
Ich habe einen geschwollenen Knöchel
Mám velké bolesti
Ich habe große Schmerzen
Bolí mě…
Ich habe Schmerzen in meinem …
Bolí mě záda
Ich habe Rückenschmerzen
Bolí mě na hrudi
Ich habe Schmerzen in meiner Brust
Myslím, že jsem si natáhl sval na noze
Ich glaube, ich habe mir einen Muskel im Bein gezerrt
Jsem astmatik
Ich bin Asthmatiker
Jsem diabetik
Ich bin Diabetiker
Jsem epileptik
Ich bin Epileptiker
Potřebuji …
Ich brauche …
Potřebuji další inhalátor
Ich brauche einen anderen Inhalator
Potřebuji více inzulínu
Ich brauche noch etwas Insulin
Těžko se mi dýchá
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen
Mám velmi málo energie
Ich habe sehr wenig Energie
Cítil jsem se velmi unavený
Ich fühle mich sehr müde
Cítil jsem se v depresi
Ich fühle mich deprimiert
Měl jsem potíže se spánkem
Ich habe Schlafstörungen
jak dlouho se takhle cítíš?
wie lange fühlst du dich schon so?
jak ses celkově cítila?
wie hast du dich allgemein gefühlt?
je nějaká možnost, že bys byla těhotná?
besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind?
Myslím, že bych mohla být těhotná
Ich glaube, ich könnte schwanger sein
máte nějaké alergie?
Hast du irgendwelche Allergien?
Jsem alergický na antibiotika
Ich bin allergisch auf Antibiotikum
bereš nějaké léky?
nimmst du irgendwelche medikamente?
Potřebuji zprávu o nemoci
Ich brauche eine Krankmeldung
můžu se podívat?
Kann ich mal sehen?
kde to bolí?
Wo tut es weh?
tady to bolí
Es tut hier weh
bolí to, když sem stisknu?
tut es weh, wenn ich hier drücke?
Vezmu si tvůj…
Ich nehme deine …
Změřím ti krevní tlak
Ich werde Ihren Blutdruck messen
Změřím ti teplotu
Ich werde Ihre Temperatur messen
Změřím ti puls
Ich werde Ihren Puls messen
mohl by sis vyhrnout rukáv?
könntest du deinen Ärmel hochkrempeln?
váš krevní tlak…
Ihr Blutdruck ist …
váš krevní tlak je docela nízký
Ihr Blutdruck ist ziemlich niedrig
váš krevní tlak je normální
Ihr Blutdruck ist normal
váš krevní tlak je poměrně vysoký
Ihr Blutdruck ist ziemlich hoch
váš krevní tlak je velmi vysoký
Ihr Blutdruck ist sehr hoch
tvoje teplota…
deine Temperatur ist …
tvá teplota je normální
deine Temperatur ist normal
máš trochu vysokou teplotu
Deine Temperatur ist etwas hoch
vaše teplota je velmi vysoká
Deine Temperatur ist sehr hoch
otevřete ústa, prosím
öffne bitte deinen Mund
kašli, prosím
Husten, bitte
budete potřebovat pár stehů
Sie werden ein paar Stiche brauchen
Píchnu ti injekci
Ich werde dir eine Spritze geben
musíme vzít…
wir müssen ein …
musíme odebrat vzorek moči
Wir müssen eine Urinprobe nehmen
musíme odebrat vzorek krve
Wir müssen eine Blutprobe nehmen
musíte podstoupit krevní test
du musst einen bluttest machen
Předepíšu ti nějaká antibiotika
Ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben
užívejte dvě z těchto pilulek třikrát denně
Nehmen Sie zwei dieser Pillen dreimal täglich ein
vezměte tento předpis do lékárny
Bringen Sie dieses Rezept in die Apotheke
měli byste přestat kouřit
Du solltest aufhören zu rauchen
kolik alkoholu vypiješ za týden?
wie viel alkohol trinkst du pro woche?
měl bys omezit pití
Sie sollten Ihren Alkoholkonsum einschränken
musíš zkusit zhubnout
Sie müssen versuchen, etwas Gewicht zu verlieren
Chci vás poslat na rentgen
Ich möchte Sie zum Röntgen schicken
Chci, abys navštívil specialistu
Ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen
ČESKÝ ▼