John mluví
Johannes spricht
tady je Maria
hier ist Maria
mohl bych mluvit s..., prosím?
könnte ich bitte mit … sprechen?
mohl bych mluvit s Billem, prosím?
könnte ich bitte mit Bill sprechen?
můžu se zeptat kdo volá?
Darf ich fragen, wer anruft?
odkud voláš?
Von wo rufst du an?
z jaké společnosti voláte?
von welcher firma rufst du an?
Mohl byste to hláskovat?
Wie buchstabiert man das?
víš na jakém prodloužení je?
Weißt du, welche Nebenstelle er hat?
okamžik prosím
einen Moment bitte
Čekejte na lince, prosím
Bitte bleiben Sie am Apparat
Nasadím si ho
Ich werde ihn anziehen
Nasadím si ji
Ich werde sie anziehen
Je mi líto, on je…
Es tut mir leid, er ist …
Je mi líto, ale momentálně není k dispozici
Es tut mir leid, er ist im Moment nicht verfügbar
Je mi líto, má schůzku
Es tut mir leid, er ist in einer Besprechung
Je mi líto, ona je…
Es tut mir leid, sie ist …
Je mi líto, má jiný hovor
Tut mir leid, sie hat ein anderes Gespräch
Omlouvám se, momentálně tam není
Tut mir leid, sie ist im Moment nicht da
Chcete zanechat zprávu?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
mohl bys ho požádat, aby mi zavolal?
Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen?
mohl bys ji požádat, aby mi zavolala?
könntest du sie bitten, mich anzurufen?
můžu si vzít tvoje číslo?
kann ich deine Nummer nehmen?
jaké je tvoje číslo?
Was ist deine Nummer?
mohl bych si vzít vaše jméno a číslo, prosím?
Könnte ich bitte Ihren Namen und Ihre Nummer notieren?
Zavolám později
Ich werde später zurückrufen
je vhodné v tuto chvíli mluvit?
Ist es bequem, im Moment zu sprechen?
můžu ti zavolat zpět?
kann ich dich zurück rufen?
prosím zavolejte později
Bitte rufen Sie später noch einmal an
Děkuji za zavolání
Danke für den Anruf
jak získám vnější linku?
wie bekomme ich eine Amtsleitung?
máš telefonní seznam?
hast du ein telefonbuch?
můžu použít tvůj telefon?
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Omlouvám se, nemám zájem
Es tut mir leid, ich bin nicht interessiert
omlouvám se, momentálně jsem zaneprázdněn
Entschuldigung, ich bin im Moment beschäftigt
Nemohu slyšet oznamovací tón
Ich bekomme kein Freizeichen
linka je obsazená
die Leitung ist besetzt
Momentálně nemůžu projít
Ich komme im Moment nicht durch
Dostávám pouze záznamník
Ich bekomme nur einen Anrufbeantworter
pardon, musíte mít špatné číslo
Entschuldigung, Sie müssen die falsche Nummer haben
slyšíš mě dobře?
kannst du mich gut hören?
Moc dobře tě neslyším
Ich kann dich nicht gut hören
je to špatná linka
Es ist eine schlechte Linie
mohl byste to prosím zopakovat?
könnten Sie das bitte wiederholen?
Byl jsem odříznut
Ich wurde abgeschnitten
znáš číslo na…?
Kennst du die Nummer für …?
znáte číslo pro dotazy na adresář?
kennen sie die nummer für die telefonauskunft?
znáte číslo pro dotazy na mezinárodní adresáře?
Kennen Sie die Nummer für die Auslandsauskunft?
mohl bys mi říct číslo na…?
Können Sie mir die Nummer für … nennen?
mohl byste mi říct číslo na Národní galerii?
Können Sie mir die Nummer der Nationalgalerie sagen?
znáš adresu?
kennst du die Adresse?
Obávám se, že to číslo je z bývalého adresáře
Ich fürchte, das Ex-Verzeichnis dieser Nummer
můžete mi říct předvolbu pro…?
Können Sie mir die Vorwahl für … nennen?
mohl byste mi říct předvolbu do Manchesteru?
Können Sie mir die Vorwahl von Manchester sagen?
moje baterie se brzy vybije
meine Batterie ist bald leer
Potřebuji si nabít telefon
Ich muss mein Handy aufladen
Brzy mi dojde kredit
Mir geht bald das Guthaben aus
omlouvám se, došel mi kredit
Tut mir leid, ich hatte kein Guthaben mehr
Nemůžu dostat signál
Ich bekomme kein Signal
Mám velmi slabý signál
Ich habe ein sehr schwaches Signal
Pošlu vám SMS
Ich schicke dir eine SMS
Napíšu ti později
Ich schreib dir später
mohl bych si půjčit tvůj telefon, prosím?
könnte ich bitte Ihr Telefon ausleihen?
Chtěl bych telefonní kartu, prosím
Ich möchte bitte eine Telefonkarte
Děkuji za zavolání.
Danke für den Anruf.
Momentálně tu není nikdo, kdo by přijal váš hovor.
Im Moment ist niemand hier, der Ihren Anruf entgegennimmt.
Po zaznění tónu zanechte zprávu a my se vám co nejdříve ozveme.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht und wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
ČESKÝ ▼