പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തു വിടൂ
Lass die Katze aus dem Sack!
ഒരു കൈയ്ക്കും കാലിനും വിലവരും
Kostet ein Vermögen.
ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ ഒരിക്കൽ
Alle Jubeljahre einmal
Wenn man vom Teufel spricht…
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കിടക്കട്ടെ
Man soll schlafende Hunde nicht wecken.
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുക
Auf dem falschen Baum
തലയിൽ തന്നെ ആണി അടിക്കൂ
Volltreffer!
ബേൺ ദി മിഡ്നൈറ്റ് ഓയിൽ
Die ganze Nacht durcharbeiten
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക
Um den heißen Brei herumreden
നിങ്ങളുടെ പല്ലിന്റെ തൊലിയിലൂടെ
Gerade noch so
എരിതീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുക
Öl ins Feuer gießen
ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
Zurück zum Reißbrett
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കടിക്കുക
Nimm dir zu viel vor, das du bewältigen kannst.
തെറിച്ച പാലിൽ കരയുക
Weine über verschüttete Milch
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് വഴങ്ങാത്തതായി തോന്നുന്നു
Ich fühle mich unwohl
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുന്നിന്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
Erleben Sie selbst, wie sich Ihre Medizin auswirkt.
സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം നൽകുക
Im Zweifel sollte man ihr zugutehalten, dass sie im Zweifel die bessere Wahl getroffen hat.
ഒരു പാട് മുന്നോട്ട് പോകൂ
Gehen Sie die Extrameile
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
Kopf hoch!
ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതാക്കുക
Um es kurz zu machen
ഒരാളുടെ കാല് വലിക്കുക
Jemanden auf den Arm nehmen
ഒരു തരി ഉപ്പുവെള്ളം കൂടെ എടുക്കൂ
Nimm es mit Vorsicht!
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.
Der Ball liegt nun bei Ihnen.
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും മികച്ചത്
Das Beste aus beiden Welten
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എന്റേത് പോലെ തന്നെ.
Ich kann genauso wenig sagen wie du.
DEUTSCH ▼