Udari u vreću
Hit the sack
Pusti mačku iz vreće
Let the cat out of the bag
Jednom u plavom mjesecu
Once in a blue moon
Pričaj o đavolu
Speak of the devil
Vidimo se oči u oči
See eye to eye
Ubiti dvije ptice jednim udarcem
Kill two birds with one stone
Pustite pse koji spavaju da lažu
Let sleeping dogs lie
Laj na pogrešno drvo
Bark up the wrong tree
Pogodio sam u sridu
Hit the nail on the head
Spali ponoćno ulje
Burn the midnight oil
Pod kožu tvojih zuba
By the skin of your teeth
Dodaj ulje na vatru
Add fuel to the fire
Nazad na crtaću ploču
Back to the drawing board
Zagrizi više nego što možeš sažvakati
Bite off more than you can chew
Plakati nad prolivenim mlijekom
Cry over spilt milk
Pređi na stvar
Cut to the chase
Osjećam se loše
Feeling under the weather
Osjetite okus vlastitog lijeka
Get a taste of your own medicine
Dajte korist od sumnje
Give the benefit of the doubt
Učinite još jedan korak
Go the extra mile
Krenite na put
Hit the road
U žaru trenutka
In the heat of the moment
Uskoči na voz
Jump on the bandwagon
Drži glavu gore
Keep your chin up
Skratite dugu priču
Make a long story short
Bez muke nema dobitka
No pain no gain
Povući nekoga za nogu
Pull someone’s leg
Uzmite to sa rezervom
Take it with a grain of salt
Lopta je u tvom dvorištu
The ball is in your court
Najbolje iz oba svijeta
The best of both worlds
Tvoja pretpostavka je jednako dobra kao i moja
Your guess is as good as mine
Slon u sobi
Elephant in the room
ENGLISH ▼