grandelib.com logo GrandeLib en ENGLISH ▼

Color Idioms and Expressions / Каляровыя ідыёмы і выразы - Lexicon

green with envy
зялёны ад зайздрасці
caught red-handed
злоўлены на гарачым
out of the blue
нечакана
once in a blue moon
аднойчы ў блакітны месяц
black sheep
чорная авечка
tickled pink
казытальна-ружовы
white lie
белая хлусня
yellow-bellied
жоўтабрухі
in the red
у чырвоным
blue blood
блакітная кроў
red tape
бюракратычныя стужкі
paint the town red
пафарбаваць горад у чырвоны колер
feel blue
адчуваць сябе сумна
blackout
зацямненне
blue collar
сіні каўнер
brownie points
балы браўні
yellow journalism
жоўтая журналістыка
green light
зялёнае святло
in the pink
у ружовым
red herring
адцягваючы манеўр
white elephant
белы слон
black and white
чорна-белы
grey area
шэрая зона
silver lining
паспрыяе поспеху
golden opportunity
залатая магчымасць
red flag
чырвоны сцяг
blue moon
блакітны месяц
green thumb
садоўнік
black market
чорны рынак
brown bag
карычневая сумка
white knight
белы рыцар
pink slip
ружовы сліп
yellow light
жоўтае святло
green with growth
зялёны ад росту
red carpet
чырвоная дарожка
blue ribbon
блакітная стужка
black eye
сіняк пад вокам
true colors
сапраўдныя колеры
catch red-handed
злавіць на месцы злачынства
golden years
залатыя гады
whitewash
пабел
paint green
пафарбаваць у зялёны колер
blue streak
сіняя паласа
brown out
пацямнець
black ball
чорны шар
red-hot
распалены
chalk and cheese
мел і сыр
grey matter
шэрае рэчыва
silver spoon
сярэбраная лыжка
gold rush
залатая ліхаманка