Break the ice
музду сындыруу
Bite the bullet
Окту тиштеп
Let the cat out of the bag
мышыкты баштыктан чыгаргыла
Piece of cake
Бир кесим торт
Costs an arm and a leg
Колу менен буту кымбат
Under the weather
Аба ырайы астында
Once in a blue moon
Бир жолу көк айда
Speak of the devil
Шайтан жөнүндө сүйлө
Kill two birds with one stone
Бир таш менен эки канаттууну өлтүр
Let sleeping dogs lie
Уктап жаткан иттер жата берсин
Bark up the wrong tree
Туура эмес даракты кабыгыңыз
Hit the nail on the head
башына мык чап
Burn the midnight oil
Түн ортосу майын күйгүзүңүз
Beat around the bush
Бадалдын айланасында сабаңыз
By the skin of your teeth
Тиштериңдин териси менен
Add fuel to the fire
Отко май кошуу
Back to the drawing board
Чийме тактасына кайтуу
Bite off more than you can chew
Чайнаганыңыздан көбүрөөк тиштеңиз
Cry over spilt milk
Төгүлгөн сүткө ыйла
Cut to the chase
Куугунтукка чейин кесип
Feeling under the weather
Аба ырайынын астында сезүү
Get a taste of your own medicine
Өзүңүздүн дарыңыздын даамын татып көрүңүз
Give the benefit of the doubt
Күмөнсүз пайда бер
Go the extra mile
Кошумча миляга өтүңүз
In the heat of the moment
Кызуу кезинде
Jump on the bandwagon
Секирип өтүү
Jump the gun
Мылтыктан секирип
Keep your chin up
ээгиңизди өйдө кармаңыз
Make a long story short
Узун окуяны кыска кыл
Miss the boat
Кайыкты сагындым
No pain no gain
Аракетсиз пайда жок
Pull someone’s leg
Бирөөнүн бутун тарт
Take it with a grain of salt
Аны бир дан туз менен алыңыз
The ball is in your court
Топ сенин кортунда
The best of both worlds
Эки дүйнөнүн эң жакшысы
Throw in the towel
сүлгү ыргытып
Your guess is as good as mine
Сиздин божомолуңуз меникиндей жакшы
Bite the dust
Чаңды тиштеп
Elephant in the room
Бөлмөдө пил
Hit the jackpot
Джекпотту басыңыз
ENGLISH ▼