Rompe el hielo
Break the ice
Afronta la situación.
Bite the bullet
Golpéate en la cama
Hit the sack
Deja que el gato salga de la bolsa
Let the cat out of the bag
Pedazo de pastel
Piece of cake
Cuesta un ojo de la cara.
Costs an arm and a leg
Una vez en una luna azul
Once in a blue moon
¡Hablando del diablo!
Speak of the devil
Ver a los ojos
See eye to eye
Matar dos liebres al tiempo
Kill two birds with one stone
Deja que los perros que duermen duerman
Let sleeping dogs lie
Ladrar al árbol equivocado
Bark up the wrong tree
En el clavo
Hit the nail on the head
Quemar las noches
Burn the midnight oil
Andarse con rodeos
Beat around the bush
Por los pelos
By the skin of your teeth
Echar leña al fuego
Add fuel to the fire
De vuelta a la mesa de dibujo
Back to the drawing board
Muerde más de lo que puedes masticar
Bite off more than you can chew
Llorar sobre la leche derramada
Cry over spilt milk
Recortar al cajón
Cut to the chase
abogado del diablo
Devil’s advocate
Feeling under the weather
Prueba tu propia medicina
Get a taste of your own medicine
Dar el beneficio de la duda
Give the benefit of the doubt
Ir más allá
Go the extra mile
Ponte en camino
Hit the road
En el calor del momento
In the heat of the moment
Seguir la corriente
Jump on the bandwagon
Adelantarse a los acontecimientos
Jump the gun
Mantén la barbilla en alto
Keep your chin up
Matar el tiempo
Kill time
Pierde el barco
Miss the boat
Sin dolor no hay ganancia
No pain no gain
Tomarle el pelo a alguien
Pull someone’s leg
Tómalo con pinzas
Take it with a grain of salt
La pelota está en tu cancha
The ball is in your court
Lo mejor de ambos mundos
The best of both worlds
Tirar la toalla
Throw in the towel
Tu suposición es tan buena como la mía.
Your guess is as good as mine
¡Muerde el polvo!
Bite the dust
Elefante en la habitación
Elephant in the room
Ganar el premio gordo
Hit the jackpot
ENGLISH ▼