grandelib.com logo GrandeLib en ENGLISH ▼

Expresións e modismos de cores / Color Idioms and Expressions - Lexicon

verde de envexa
green with envy
colleitado con as mans na masa
caught red-handed
de súpeto
out of the blue
unha vez na lúa azul
once in a blue moon
ovella negra
black sheep
rosa con cóxegas
tickled pink
mentira piadosa
white lie
ventre amarelo
yellow-bellied
en vermello
in the red
sangue azul
blue blood
burocracia
red tape
pintar a cidade de vermello
paint the town red
sentir triste
feel blue
apagón
blackout, brown out
colar azul
blue collar
puntos de brownie
brownie points
xornalismo amarelo
yellow journalism
luz verde
green light
en rosa
in the pink
pista falsa
red herring
elefante branco
white elephant
branco e negro
black and white
zona gris
grey area
raio de esperanza
silver lining
oportunidade de ouro
golden opportunity
bandeira vermella
red flag
lúa azul
blue moon
polgar verde
green thumb
mercado negro
black market
bolsa marrón
brown bag
cabaleiro branco
white knight
slip rosa
pink slip
luz amarela
yellow light
verde con crecemento
green with growth
alfombra vermella
red carpet
cinta azul
blue ribbon
ollo morado
black eye
cores reais
true colors
coller con as mans na masa
catch red-handed
anos dourados
golden years
cal
whitewash
pintar de verde
paint green
raia azul
blue streak
bóla negra
black ball
vermello candente
red-hot
xiz e queixo
chalk and cheese
materia gris
grey matter
culler de prata
silver spoon
febre do ouro
gold rush