Breek die ys
Rompe el hielo
Byt die koeël
Afronta la situación.
Slaan die sak
Golpéate en la cama
Laat die kat uit die sak
Deja que el gato salga de la bolsa
Kos 'n arm en 'n been
Cuesta un ojo de la cara.
Onder die weer
Indispuesto
Een keer in 'n blou maan
Una vez en una luna azul
Praat van die duiwel
¡Hablando del diablo!
Sien oog tot oog
Ver a los ojos
Slaan twee vlieë met een klip dood
Matar dos liebres al tiempo
Laat slapende honde lê
Deja que los perros que duermen duerman
Blaf teen die verkeerde boom op
Ladrar al árbol equivocado
Slaan die spyker op die kop
En el clavo
Sny hoeke af
Recortar gastos
Brand die middernagolie
Quemar las noches
Slaan om die bos
Andarse con rodeos
Deur die vel van jou tande
Por los pelos
Voeg brandstof by die vuur
Echar leña al fuego
Terug na die tekenbord
De vuelta a la mesa de dibujo
Byt meer af as wat jy kan kou
Muerde más de lo que puedes masticar
Huil oor gemorste melk
Llorar sobre la leche derramada
Sny tot die kern van die saak
Recortar al cajón
Duiwel se advokaat
abogado del diablo
Voel onder die weer
Sintiéndose mal
Kry 'n voorsmakie van jou eie medisyne
Prueba tu propia medicina
Gee die voordeel van die twyfel
Dar el beneficio de la duda
Gaan die ekstra myl
Ir más allá
Slaan die pad
Ponte en camino
In die hitte van die oomblik
En el calor del momento
Spring op die wa
Seguir la corriente
Spring die geweer
Adelantarse a los acontecimientos
Hou jou ken op
Mantén la barbilla en alto
Maak tyd dood
Matar el tiempo
Maak 'n lang storie kort
En resumen
Mis die boot
Pierde el barco
Geen pyn, geen wins nie
Sin dolor no hay ganancia
Trek iemand se been
Tomarle el pelo a alguien
Neem dit met 'n knippie sout
Tómalo con pinzas
Die bal is in jou baan
La pelota está en tu cancha
Die beste van beide wêrelde
Lo mejor de ambos mundos
Gooi die handdoek in
Tirar la toalla
Jou raaiskoot is so goed soos myne
Tu suposición es tan buena como la mía.
Byt die stof
¡Muerde el polvo!
Olifant in die kamer
Elefante en la habitación
Slaan die boerpot
Ganar el premio gordo
ESPAÑOL ▼