ITALIANO ▼

Montaggio cinematografico / Edició de pel·lícules - Vocabolario

Taglio

Tallar

Transizione

Transició

Cronologia

Cronologia

Montaggio

Muntatge

Sequenza

Seqüència

Ondulazione

Ondulació

Ordinare

Retallar

Giunzione

Empalmar

Taglio a J

Tall en J

Taglio a L

Tall en L

B-roll

Rotlle addicional

Dissolvenza incrociata

Esvaïment encreuat

Sciogliere

Dissoldre

Dissolvenza

Esvair-se

Taglio saltato

Salt de tall

Modifica divisa

Edició dividida

Fotogramma chiave

Fotograma clau

Sovrapposizione

Superposició

Rendere

Renderitzar

Esportare

Exporta

Clip

Clip

Spaccato

Tall

Multicamera

Multicàmera

Procuratore

Proxy

Strofinare

Fregament

Storyboard

Guió gràfic

Assemblea

Assemblea

Modifica offline

Edició fora de línia

Modifica online

Edició en línia

Taglio grezzo

Tall aproximat

Taglio finale

Tall final

Livello di regolazione

Capa d'ajust

Chiave cromatica

Clau de croma

Gradazione del colore

Gradació de color

Grano

Gra

Taglio di corrispondenza

Tall de partit

Progettazione del suono

Disseny de so

Voce fuori campo

Veu en off

Pavimento della sala di montaggio

terra de la sala de tall

Mascheramento

Emmascarament

Taglio zoom

Retall de zoom

Fermo immagine

Imatge congelada

Tagliare a pezzi

Tallar picat

Modifica slip

Edició de lliscament

Modifica diapositiva

Edició de diapositives

Tasso di allungamento

Estirament de velocitat

Blocco sequenza

Bloqueig de seqüència

Schermo diviso

Pantalla dividida

Sottoclip

Subclip

Marcatore della sequenza temporale

Marcador de la línia de temps