Rompere il ghiaccio
打ち解ける
Costa un occhio della testa
非常に高価
Una volta ogni morte di papa
めったにない
Parla del diavolo
悪魔について話す
Vedere le cose allo stesso modo
目と目を合わせる
Prendi due piccioni con una fava
一石二鳥
Lasciate dormire i cani che dormono
寝ている犬を起こすな
Abbaiare all'albero sbagliato
間違った木に吠える
Colpisci nel segno
まさにその通り
Lavora fino a tardi
夜遅くまで働く
Girando intorno al problema
遠回しに言う
Per il rotto della cuffia
かろうじて
Aggiungere benzina sul fuoco
火に油を注ぐ
Ritorno al tavolo da disegno
計画段階に戻る
Prenditi più impegni di quanti ne puoi masticare
自分の能力以上のことをする
Piangere sul latte versato
泣き寝入りする
Andiamo dritti al punto
要点を述べよ
L'avvocato del diavolo
悪魔の代弁者
Assapora la tua stessa medicina
自分の薬を味わってみる
Dare il beneficio del dubbio
疑わしい点があれば疑わずに
Fai un ulteriore sforzo
さらに一歩踏み出す
Nel calore del momento
熱狂の瞬間
Salta sul carrozzone
流行に乗る
Agire con prepotenza
先走りする
Tieni alta la testa
元気を出して
Ammazzare il tempo
時間をつぶす
Nessun dolore nessun guadagno
痛みなくして得るものなし
Prendere in giro qualcuno
人をからかう
Prendilo con le pinze
鵜呑みにしないで
La palla è nel tuo campo
ボールはあなたのコートにあります
Il meglio di entrambi i mondi
両方の長所を兼ね備えた
Gettare la spugna
タオルを投げる
La tua ipotesi è buona quanto la mia
あなたの推測は私と同じくらい正しい
L'elefante nella stanza
無視できない問題
Vinci il jackpot
大当たりを当てる
ITALIANO ▼