GrandeLibは、100以上の言語と数千の言語ペアに対応した、革新的な日本語-英語オンライン翻訳ツールです。直感的な2ウィンドウインターフェースにより、原文と翻訳を簡単に比較できます。また、HTMLコンテキストでのテキスト翻訳にも対応しており、ウェブ開発やブログ運営などにも最適です。
日本語と英語は異なる言語グループに属しているため、語順や文法、語彙、発音、文字体系などに多くの違いがあります。日本語は膠着語であり、助詞によって文の意味や役割を示します。一方、英語は語順を重視した言語です。しかし、外来語や現代的な表現、カタカナ語など、互いの言語に影響を与えている点が共通点です。
日本語と英語間の翻訳は、発言のニュアンスや文化の違いを正確に表現する必要があります。例えば敬語や省略表現、比喩など、日本語独自の構造を英語に置き換えるには慎重なアプローチが求められます。また、語順や文の主語など、文全体の構造を再構築する場合も多いです。
GrandeLibには、数十万件の翻訳、正確な定義、発音ガイド、例文、シノニム情報を収録した日本語-英語辞書があります。単語やフレーズの意味をより深く理解できるため、言語学習者から専門家まで幅広く活用されています。
さらに、翻訳知識をテストできる「カード」方式の練習機能も搭載。二者択一の質問に答えたり、記憶力を試すことができます（全ての言語ペアに対応）。
会話帳（フレーズブック）や基本語彙セクションでは、実生活や旅行、ビジネスでよく使われる定番フレーズや単語が豊富にまとめられています。初心者にも安心な分かりやすい例文で、すぐに使える表現を学べます。
| カレッジは、9 人のメンバーからなる理事会によって運営されています。 | The college is governed by a nine-member board of trustees. |
| 1688 年、イギリスとの関係は再び危機的なレベルに達しました。 | In 1688, the relations with England reached crisis level once again. |
| ドイツは 1945 年 5 月 8 日に無条件降伏しました。 | Germany surrendered unconditionally on 8 May 1945. |
| CDC は、PPD を接触アレルゲンとして挙げています。 | The CDC lists PPD as being a contact allergen. |
| 427 年、ガンデリックとヴァンダル族が島を占領しました。 | In 427, Gunderic and the Vandals captured the island. |
| 今日、エペ フェンシングは 19 世紀の決闘に似ています。 | Today, épée fencing somewhat resembles 19th-century dueling. |
| USACE 浚渫は、水路を広げる際に爆破された岩盤をもたらします。 | USACE dredge brings up blasted bedrock in widening the channel. |
| 初期のポート リパブリックはラングルボロとして知られていました。 | In its early days, Port Republic was known as Wrangleboro. |
| 右側のフランス風のズアーブ ユニフォームに注目してください。 | Note the French-inspired Zouave uniform on the right. |
| NHS サービスの大部分は、使用時点で無料です。 | The vast majority of NHS services are free at the point of use. |
| データはマンチェスター コードを使用して送信されます。 | The data are sent using a Manchester code. |
| Classic Cybikoには2つのモデルがありました。 | There were two models of the Classic Cybiko. |
| 州議会は 1789 年に大学に認可と資金を与えました。 | The state legislature granted a charter and funding for the university in 1789. |
| シンシナティのシリーズは 1966 年にさかのぼります。 | The series with Cincinnati dates to 1966. |
| 2002 年 5 月 2 日にバハマで総選挙が行われた。 | General elections were held in the Bahamas on 2 May 2002. |
| opus signinum に座っている法令モデル。 | Statute model sitting on the opus signinum. |
| 9 ボルトのバッテリーには、スナップ式コネクターが付いています。 | Nine-volt batteries have snap-on connectors. |
| 政権は 1991 年度予算の成立に向けて長い交渉を行った. | The administration engaged in lengthy negotiations for the passage of the fiscal year 1991 budget. |
| 修正第 1 条は、インターネット通信を対象としています。 | The first amendment covers internet communications. |
| 1860 年代から、フリートウッドは港湾活動を拡大しました。 | From the 1860s Fleetwood expanded its port activities. |
| ケンは 1939 年の夏に出版を中止しました。 | Ken ceased publication in the summer of 1939. |
| 教会の座席のうち、信者席の 1 つは 1633 年のものです。 | Of the church seating, one of the pews is dated 1633. |
| これまでに 43 人が市長を務めました。 | To date, 43 individuals have served as mayor. |
| ショシャニ水源は、バルカン半島最大の水源の 1 つです。 | The Shoshani Source is one of the biggest water sources of the Balkan peninsula. |
| 主な記事ビザンチン - アラブ戦争を参照してください。 | See the main article Byzantine–Arab Wars. |
| グレード 304 は、3 つのグレードの中で最も一般的です。 | Grade 304 is the most common of the three grades. |
| 2020 年 10 月 18 日にギニアで大統領選挙が行われた。 | Presidential elections were held in Guinea on 18 October 2020. |
| マサチューセッツ州のウィリアム E. ラッセル元知事。 | Former Governor William E. Russell of Massachusetts. |
| 建設用足場の厚板、ワシントン DC。 | Planks on construction scaffold, Washington, DC. |
| ゲームは Unreal Engine を使用して構築されています。 | The game is being built using the Unreal Engine. |
日本語 ▼