Bita i det sura äpplet
Bijt door de zure appel
Släpp katten ur påsen
Het geheim verklappen
En gång i en blåmåne
Een enkele keer
Tala om djävulen
Spreek over de duivel
Se öga mot öga
Oog in oog
Slå två flugor i en smäll
Sla twee vliegen in één klap
Låt sovande hundar ligga
Laat slapende honden liggen
Barka upp i fel träd
Blaf tegen de verkeerde boom
Träffade spiken på huvudet
De spijker op de kop slaan
Brand tot diep in de nacht
Slå runt busken
Om de hete brij heen draaien
Genom huden på dina tänder
Op de huid van je tanden
Lägg bränsle på elden
Olie in het vuur gieten
Tillbaka till ritbordet
Terug naar de tekentafel
Bita av mer än du kan tugga
Neem meer hooi op je vork dan je kunt kauwen
Gråt över spilld mjölk
Huilen om gemorste melk
Gå rakt på sak
Kom tot de kern van de zaak
Känner mig dålig
Ik voel me niet lekker
Få smaka på din egen medicin
Proef je eigen medicijn
Ge fördelen av tvivlet
Geef het voordeel van de twijfel
Gör det lilla extra
Ga een stapje verder
Ge dig ut på vägarna
Ga op pad
I stundens hetta
In de hitte van het moment
Hoppa på tåget
Spring op de kar
Hoppa i strid
Vooruitlopen
Håll hakan uppe
Houd je kin omhoog
Gör en lång historia kort
Maak een lang verhaal kort
Ingen smärta ingen vinst
Geen pijn, geen winst
Dra i någons ben
Iemand voor de gek houden
Ta det med en nypa salt
Neem het met een korreltje zout
Bollen ligger hos dig
De bal ligt bij jou
Det bästa av två världar
Het beste van twee werelden
Kasta in handduken
Gooi de handdoek in de ring
Uppe i luften
In de lucht
Din gissning är lika bra som min
Jouw gok is net zo goed als de mijne
Bita i gräset
Bijt in het stof
Elefant i rummet
Olifant in de kamer
NEDERLANDS ▼