Gostaria de ver um médico
I'd like to see a doctor
você tem um compromisso?
do you have an appointment?
isso é urgente?
is it urgent?
Gostaria de marcar uma consulta com o Dr...
I'd like to make an appointment to see Dr …
Eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Robinson
I'd like to make an appointment to see Dr Robinson
você tem algum médico que fale...?
do you have any doctors who speak …?
você tem algum médico que fale espanhol?
do you have any doctors who speak Spanish?
você tem seguro médico privado?
do you have private medical insurance?
tem um cartão europeu de seguro de doença?
have you got a European Health Insurance card?
por favor, sente-se
please take a seat
o médico está pronto para vê-lo agora
the doctor's ready to see you now
Como posso ajudá-lo?
how can I help you?
qual é o problema?
what's the problem?
Quais são os seus sintomas?
what are your symptoms?
eu tenho uma temperatura
I've got a temperature
Estou com um problema sério de garganta irritada
I've got a sore throat
eu estou com dor de cabeça
I've got a headache
eu tenho uma erupção
I've got a rash
eu tenho me sentido doente
I've been feeling sick
tenho tido dores de cabeça
I've been having headaches
estou muito congestionado
I'm very congested
minhas articulações estão doendo
my joints are aching
estou com diarreia
I've got diarrhoea
estou constipado
I'm constipated
eu tenho um caroço
I've got a lump
Estou com inchaço…
I've got a swollen …
eu tenho um tornozelo inchado
I've got a swollen ankle
estou com muita dor
I'm in a lot of pain
Eu tenho uma dor na minha…
I've got a pain in my …
tenho uma dor nas costas
I've got a pain in my back
eu tenho uma dor no meu peito
I've got a pain in my chest
Eu acho que puxei um músculo na minha perna
I think I've pulled a muscle in my leg
eu sou asmático
I'm asthmatic
eu sou diabética
I'm diabetic
Sou epiléptico
I'm epileptic
Eu preciso de outro inalador
I need another inhaler
Eu preciso de um pouco mais de insulina
I need some more insulin
estou tendo dificuldade para respirar
I'm having difficulty breathing
Eu tenho muito pouca energia
I've got very little energy
tenho me sentido muito cansado
I've been feeling very tired
tenho me sentido deprimido
I've been feeling depressed
tenho tido dificuldade em dormir
I've been having difficulty sleeping
há quanto tempo você se sente assim?
how long have you been feeling like this?
como você tem se sentido em geral?
how have you been feeling generally?
existe alguma possibilidade de estar grávida?
is there any possibility you might be pregnant?
acho que posso estar gravida
I think I might be pregnant
você tem alguma alergia?
do you have any allergies?
Sou alérgico a antibióticos
I'm allergic to antibiotics
você está tomando algum tipo de medicamento?
are you on any sort of medication?
Eu preciso de uma nota doente
I need a sick note
posso dar uma olhada?
can I have a look?
Onde dói?
where does it hurt?
dói quando eu pressiono aqui?
does it hurt when I press here?
Eu vou levar o seu…
I'm going to take your …
vou medir sua pressão arterial
I'm going to take your blood pressure
vou medir sua temperatura
I'm going to take your temperature
vou tomar seu pulso
I'm going to take your pulse
você poderia arregaçar a manga?
could you roll up your sleeve?
sua pressão arterial...
your blood pressure's …
sua pressão arterial está muito baixa
your blood pressure's quite low
sua pressão arterial está normal
your blood pressure's normal
sua pressão arterial está bastante alta
your blood pressure's rather high
sua pressão arterial está muito alta
your blood pressure's very high
sua temperatura…
your temperature's …
sua temperatura está normal
your temperature's normal
sua temperatura está um pouco alta
your temperature's a little high
sua temperatura está muito alta
your temperature's very high
Abra a boca, por favor
open your mouth, please
tosse, por favor
cough, please
você vai precisar de alguns pontos
you're going to need a few stiches
vou te dar uma injeção
I'm going to give you an injection
precisamos tomar um…
we need to take a …
precisamos tirar uma amostra de urina
we need to take a urine sample
precisamos tirar uma amostra de sangue
we need to take a blood sample
você precisa fazer um exame de sangue
you need to have a blood test
Vou receitar-lhe alguns antibióticos
I'm going to prescribe you some antibiotics
tome duas dessas pílulas três vezes ao dia
take two of these pills three times a day
leve esta receita ao químico
take this prescription to the chemist
você deveria parar de fumar
you should stop smoking
quanto álcool você bebe por semana?
how much alcohol do you drink a week?
você deve reduzir o seu consumo
you should cut down on your drinking
você precisa tentar perder algum peso
you need to try and lose some weight
Eu quero enviar-lhe para um raio-x
I want to send you for an x-ray
Eu quero que você consulte um especialista
I want you to see a specialist
PORTUGUÊS ▼