Briser la glace
Разбить лед
Serrer les dents
Стиснуть зубы
Lâcher le chat du sac
Выболтать секрет
Un jeu d'enfant
Кусок пирога
Ça coûte un bras et une jambe
Стоит кучу денег
Sous le temps
Под погодой
Une fois tous les 36 du mois
Раз в году
Parlons du diable
Поговори о дьяволе
Faire d'une pierre deux coups
Одним ударом убить двух зайцев
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Не буди спящих собак
Aboyer au mauvais arbre
Нападать на ложный след
Mettre le doigt dessus
Попал в самую точку
Faire des économies
Срезать углы
Brûler l'huile de minuit
Сжечь полуночное масло
Tourner autour du pot
Ходить вокруг да около
De justesse, à deux doigts de la mort.
На волоске от смерти
Jeter de l'huile sur le feu
Подливать масла в огонь
Retour à la case départ
Вернуться к чертежной доске
Avoir les yeux plus gros que le ventre.
Откуси больше, чем можешь прожевать
Pleurer sur le lait renversé
Плакать над пролитым молоком
Allons droit au but
Перейдем к делу
avocat du diable
Адвокат дьявола
Je ne me sens pas bien.
Чувствую себя нехорошо
Goûte à ta propre médecine
Попробуй свою собственную медицину
Accordez-lui le bénéfice du doute.
Дайте шанс сомнению
Allez plus loin
Пройдите лишнюю милю
Prenez la route
Отправляйтесь в путь
Sous le coup de l'émotion
В пылу момента
Montez dans le train en marche
Присоединяйтесь к победе
Précipitation du canon
Опережать события
Gardez le moral
Держи подбородок выше
Tuer le temps
Убить время
Pour faire court, voici quelques informations supplémentaires :
Короче говоря
Rater le bateau
Пропустить лодку
On a rien sans rien
Под лежачий камень вода не течет
Tirer la jambe de quelqu'un
Тянуть кого-то за ногу
À prendre avec des pincettes
Отнеситесь к этому с долей скепсиса.
La balle est dans votre camp.
Мяч на вашей стороне поля
Le meilleur des deux mondes
Лучшее из обоих миров
Je n'en sais pas plus que vous.
Твоя догадка так же хороша, как и моя.
Mordre la poussière
Укусить пыль
L'éléphant dans la pièce
Слон в комнате
Gagner le gros lot
Сорви джекпот
РУССКИЙ ▼