РУССКИЙ ▼

Idiomes et expressions de couleur / Цветовые идиомы и выражения - Лексика

vert de jalousie

зеленый от зависти

pris en flagrant délit

пойман с поличным

à l'improviste

из ниоткуда

une fois dans une lune bleue

раз в году

mouton noir

черная овца

chatouillé rose

щекотливый розовый

mensonge blanc

ложь во спасение

ventre jaune

желтобрюхий

dans le rouge

в красном

sang bleu

голубая кровь

paperasserie

бюрократия

peignez la ville en rouge

уйти в загул

avoir le cafard

чувствовать себя синим

black-out

затемнение

col bleu

синий воротничок

points bonus

баллы за брауни

journalisme jaune

желтая журналистика

feu vert

зеленый свет

en rose

в розовом

fausse piste

отвлекающий маневр

éléphant blanc

белый слон

noir et blanc

черно-белый

zone grise

серая зона

une lueur d'espoir

положительная сторона

une opportunité en or

золотая возможность

drapeau rouge

красный флаг

lune bleue

голубая луна

pouce vert

зеленый большой палец

marché noir

черный рынок

sac marron

коричневая сумка

chevalier blanc

белый рыцарь

lettre de licenciement

розовый извещение

lumière jaune

желтый свет

vert avec croissance

зеленый с ростом

tapis rouge

красная дорожка

ruban bleu

голубая лента

œil au beurre noir

черный глаз

vraies couleurs

истинные цвета

prendre en flagrant délit

поймать с поличным

années d'or

золотые годы

blanchir

обелить

peindre en vert

краска зеленая

traînée bleue

синяя полоса

panne de courant

затемнение

boule noire

черный шар

brûlant

раскаленный

craie et fromage

мел и сыр

matière grise

серое вещество

cuillère en argent

серебряная ложка

ruée vers l'or

золотая лихорадка