Ang sistema ng hukuman sa Pilipinas ay isang komplikadong istraktura na nagmula sa iba't ibang impluwensya, kabilang ang mga batas Romano, Espanyol, at Amerikano. Ang pag-unawa sa mga pamamaraan ng hukuman ay mahalaga para sa sinumang nag-aaral ng batas o nakikipag-ugnayan sa legal na sistema ng bansa. Ang leksikon na ito ay naglalayong magbigay ng isang komprehensibong gabay sa mga terminong legal na ginagamit sa Tagalog, na nag-uugnay sa mga konsepto mula sa Espanyol at Filipino.
Ang mga salitang Espanyol na may kaugnayan sa sistema ng hukuman ay malalim na nakaugat sa kasaysayan ng Pilipinas. Maraming termino ang direktang hiniram o inangkop mula sa Espanyol, na nagpapakita ng malaking impluwensya ng kolonyalismo sa legal na sistema. Ang pag-aaral ng mga etimolohiya ng mga salitang ito ay nagbibigay ng mahalagang pananaw sa ebolusyon ng batas sa Pilipinas.
Ang pag-aaral ng leksikon na ito ay nangangailangan ng pag-unawa sa mga prinsipyo ng batas, ang istraktura ng hukuman, at ang mga tungkulin ng iba't ibang aktor sa legal na proseso. Mahalaga ring isaalang-alang ang mga pagbabago sa batas at ang mga bagong terminolohiya na lumilitaw sa paglipas ng panahon.
FILIPINO ▼