Nagsasalita si John
Juan hablando
nandito si Maria
es María aquí
pwede ba akong makausap..., please?
¿puedo hablar con…, por favor?
pwede ko bang makausap si Bill, please?
¿Puedo hablar con Bill, por favor?
sino ang tumatawag?
¿quien llama?
pwede ko bang itanong kung sino ang tumatawag?
¿puedo preguntar quién llama?
saan ka tumatawag?
¿desde donde llamas?
saang kumpanya ka tumatawag?
¿De qué compañía estás llamando?
Paano mo ibinabaybay ang salitang iyan?
¿Cómo se deletrea eso?
alam mo ba kung anong extension niya?
¿Sabes en qué extensión está?
sandali lang
un momento por favor
hawakan ang linya, mangyaring
Espere en la linea, por favor
isusuot ko siya
lo pondré
isusuot ko siya
la pondré
I'm sorry, siya kasi...
Lo siento, él es...
I'm sorry, hindi siya available sa ngayon
Lo siento, no está disponible en este momento.
I'm sorry, nasa meeting siya
Lo siento, está en una reunión.
Paumanhin, siya ay…
Lo siento, ella es...
I'm sorry, nasa ibang tawag siya
Lo siento, ella está en otra llamada
I'm sorry, wala siya sa ngayon
Lo siento, ella no está en este momento.
Gusto mo bang magiwan ng mensahe?
¿Quieres dejar un mensaje?
pwede mo ba siyang hilingin na tawagan ako?
¿podrías pedirle que me llame?
pwede mo ba siyang hilingin na tawagan ako?
¿podrías pedirle que me llame?
pwede ko bang kunin number mo?
¿Puedo tomar tu número?
ano ang iyong numero?
¿Cuál es tu número?
Maaari ko bang kunin ang iyong pangalan at numero, mangyaring?
¿Podría tomar su nombre y número, por favor?
Tatawag ako mamaya
Volveré a llamar más tarde
Maginhawa bang makipag-usap sa sandaling ito?
¿Es conveniente hablar en el momento?
pwede ba kitang tawagan ulit?
¿puedo llamar de vuelta?
mangyaring tumawag muli mamaya
por favor llame más tarde
Salamat sa pagtawag
gracias por llamar
paano ako makakakuha ng panlabas na linya?
¿Cómo obtengo una línea externa?
mayroon ka bang direktoryo ng telepono?
¿Tienes una guía telefónica?
pwede ko bang gamitin ang phone mo?
¿Puedo usar tu teléfono?
Paumanhin, hindi ako interesado
lo siento no me interesa
sorry, busy ako ngayon
lo siento, estoy ocupado en este momento
Hindi ako makakuha ng dialing tone
No puedo obtener un tono de marcado
engaged na ang linya
la línea está ocupada
Hindi ako makalusot sa ngayon
no puedo comunicarme en este momento
Kumukuha lang ako ng answering machine
Solo estoy recibiendo un contestador automático.
Paumanhin, dapat ay mali ang numero mo
lo siento, debe tener el número equivocado
naririnig mo ba ako OK?
¿Puedes oírme bien?
Hindi kita masyadong marinig
no te escucho muy bien
ito ay isang masamang linya
es una mala linea
maaari mo bang ulitin iyon?
¿Podrías repetir eso por favor?
Naputol na ako
me han cortado
alam mo ba ang numero para sa ...?
¿Sabes el número de…?
alam mo ba ang numero para sa mga pagtatanong sa direktoryo?
¿Sabes el número de consultas del directorio?
alam mo ba ang numero para sa mga internasyonal na pagtatanong sa direktoryo?
¿Conoce el número para consultas de directorio internacional?
maaari mo bang sabihin sa akin ang numero para sa ...?
me podrias decir el numero de...?
maaari mo bang sabihin sa akin ang numero para sa National Gallery?
¿Podría decirme el número de la Galería Nacional?
alam mo ba ang address?
¿Conoce la dirección?
Natatakot ako sa ex-directory ng numerong iyon
me temo que ese numero es ex-directorio
maaari mo bang sabihin sa akin ang dialing code para sa …?
¿podría decirme el código de marcación para...?
maaari mo bang sabihin sa akin ang dialing code para sa Manchester?
¿Podría decirme el código de marcación de Manchester?
malapit nang maubusan ang baterya ko
mi batería está a punto de agotarse
Kailangan kong i-charge ang aking telepono
necesito cargar mi teléfono
Malapit na akong maubusan ng credit
Estoy a punto de quedarme sin crédito
sorry, naubusan ako ng credit
lo siento, me quedé sin crédito
Hindi ako makakuha ng signal
no puedo obtener una señal
Napakahina ng signal ko
Tengo una señal muy débil.
Papadalhan kita ng text
te enviaré un mensaje de texto
I'll text you later
te mensajeo después
pwede ko bang hiramin ang phone mo, please?
¿Me prestas tu teléfono, por favor?
Gusto ko ng phonecard, pakiusap
Quisiera una tarjeta telefónica, por favor.
Salamat sa pagtawag.
Gracias por llamar.
Walang sinuman dito upang tumanggap ng iyong tawag sa ngayon.
No hay nadie aquí para atender su llamada en este momento.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono, at babalikan ka namin sa lalong madaling panahon.
Deje un mensaje después del tono y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
FILIPINO ▼