samozřejmě že ne
بالطبع لا
co nejdříve
في أقرب وقت ممكن
to není důležité
انها ليست مهمة
není to vážné
ليس الأمر جديا
nestojí to za to
لا يستحق كل هذا العناء
Já jsem ve spěchu
انا مستعجل
Nemám ji rád
أنا لا أحبها
Nelíbí se mi to
أنا لا أحب ذلك
Děkuji za tvé …
شكرا لك ...
díky za vaši pomoc
شكرا لمساعدتك
děkujeme za vaši pohostinnost
شكرا لحسن ضيافتكم
Díky za váš e-mail
شكرا على رسالة البريد اللإلكترونى
Je mi to skutečně líto
أنا حقا آسف
Promiň mám zpoždění
اسف تاخرت عليك
omlouvám se, že jsem tě nechal čekat
آسف لجعلك تنتظر
omlouvám se za zpoždění
أسف على التأخر
dělám si srandu!
أنا فقط أمزح!
požehnej vám!
بارك الله فيك!
To je legrační!
هذا مضحك!
to je život!
هكذا الحياة!
Posaďte se, prosím
من فضلك اجلس
mohl bych mít vaši pozornost, prosím?
هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟
vydrž vteřinku
انتظر ثانية
okamžik prosím
لحظة واحدة من فضلك
prosím buď zticha
الرجاء الهدوء
Dej mi vědět!
اسمحوا لي أن أعرف!
je něco špatně?
هل هناك خطأ ما؟
je všechno v pořádku?
هل كل شيء على ما يرام؟
máš minutku?
هل لديك دقيقة؟
máš pero, které bych si mohl půjčit?
هل لديك قلم يمكنني استعارته؟
jsi si jistá?
هل أنت واثق؟
co se děje?
ماذا يحدث هنا؟
SZO?
منظمة الصحة العالمية؟
Hodně štěstí!
حظا طيبا وفقك الله!
Všechno nejlepší k narozeninám!
عيد مولد سعيد!
šťastný nový rok!
سنة جديدة سعيدة!
veselé Velikonoce!
عيد فصح سعيد!
veselé Vánoce!
عيد ميلاد سعيد!
veselé Vánoce!
عيد ميلاد سعيد!
šťastného Valentýna!
عيد حب سعيد!
rád to slyším
سعيد لسماعها
omlouvám se, že to slyším
آسف لسماع ذلك
Těším se na to
أنا أتطلع إليها
Mám dobrou náladu
أنا في مزاج جيد
Mám špatnou náladu
أنا في مزاج سيء
Nemůžu se obtěžovat
لا أستطيع أن أزعجني
Vítejte v …
مرحبا بك في …
vítej v Anglii
مرحبا بكم في انجلترا
dlouho jsme se neviděli!
وقت طويل لا رؤية!
vše nejlepší!
أتمنى لك كل خير!
uvidíme se zítra!
أراك غدا!
Myslím, že ...
اعتقد انه ...
Bojím se, že ...
أخشى أن ...
dle mého názoru, ...
فى رايى، ...
to není pravda
هذا ليس صحيحا
Myslím, že ne
أنا لا أعتقد ذلك
Nevadí mi to
أنا لا أمانع
je to na tobě
الأمر متروك لك
To je legrační, ...
هذا مضحك، ...
ČESKÝ ▼