máte nějaké volné stoly?
har du nogle ledige borde?
stůl pro…, prosím
et bord til … tak
stůl pro dva prosím
et bord til to, tak
stůl pro tři, prosím
et bord til tre, tak
stůl pro čtyři, prosím
et bord til fire, tak
Chtěl bych provést rezervaci
Jeg vil gerne reservere
Chtěl bych si zarezervovat stůl, prosím
Jeg vil gerne bestille bord, tak
na jakou dobu?
til hvilken tid?
dnes večer v…
i aften kl...
dnes večer v sedm hodin
i aften klokken syv
dnes večer v půl sedmé
i aften klokken halv syv
dnes večer v osm hodin
i aften klokken otte
dnes večer v osm třicet
i aften klokken halv otte
zítra v poledne
i morgen ved middagstid
zítra ve dvanáct třicet
i morgen klokken halv tolv
zítra v jednu hodinu
i morgen klokken et
zítra ve třicet
i morgen klokken halv halvanden
pro kolik lidí?
for hvor mange mennesker?
Mám rezervaci
Jeg har en reservation
máte rezervaci?
har du en reservation?
mohl bych vidět menu, prosím?
må jeg se menuen, tak?
mohl bych vidět vinný lístek, prosím?
må jeg se vinkortet, tak?
můžu ti dát nějaké pití?
kan jeg skaffe dig nogle drinks?
jste připraveni si objednat?
er du klar til at bestille?
máš nějaké speciality?
har du nogle tilbud?
jaká je polévka dne?
hvad er dagens suppe?
Co byste mi doporučili?
Er der noget, du kan anbefale?
co je to za jídlo?
hvad er denne ret?
držím dietu
jeg er på kur
Jsem alergický na…
Jeg er allergisk over for …
Jsem alergický na pšenici
Jeg er allergisk over for hvede
Jsem alergický na mléčné výrobky
Jeg er allergisk over for mælkeprodukter
Jsem silně alergický na…
Jeg er stærkt allergisk over for...
Jsem silně alergický na ořechy
Jeg er stærkt allergisk over for nødder
Jsem silně alergický na korýše
Jeg er alvorligt allergisk over for skaldyr
Jsem vegetarián
Jeg er vegetar
nejím…
jeg spiser ikke...
Nejím maso
Jeg spiser ikke kød
Nejím vepřové maso
Jeg spiser ikke svinekød
Dám si kuřecí prsa
Jeg vil have kyllingebryst
Dám si rostbíf
Jeg vil have roastbeef
Dám si těstoviny
Jeg skal have pastaen
Vezmu to
Jeg tager det her
Omlouvám se, už jsme z toho venku
Jeg er ked af det, vi er ude af det
jako předkrm si dám polévku a jako hlavní chod steak
til min forret skal jeg have suppen, og til min hovedret bøffen
jak by sis dal svůj steak?
hvordan vil du have din bøf?
středně propečený
medium stegt
je to všechno?
er det alt?
chtěli byste ještě něco jiného?
vil du have noget andet?
nic jiného, děkuji
intet andet, tak
Jak dlouho to trvá?
hvor lang tid vil det tage?
bude to trvat asi dvacet minut
det vil tage omkring tyve minutter
dobrou chuť!
nyd dit måltid!
dobrou chuť!
god appetit!
chtěl bys ochutnat víno?
vil du smage vinen?
mohli bychom…?
kunne vi have …?
mohli bychom dostat další láhev vína?
kunne vi få en flaske vin til?
mohli bychom dostat ještě chleba?
kunne vi få noget mere brød?
mohli bychom dostat více mléka?
kan vi få noget mere mælk?
mohli bychom dostat džbán vody z kohoutku?
kunne vi få en kande postevand?
mohli bychom dostat trochu vody?
kunne vi få noget vand?
neperlivá nebo perlivá?
stille eller funklende?
dáš si kávu nebo dezert?
vil du have kaffe eller dessert?
máš nějaké zákusky?
har du nogen desserter?
mohl bych vidět nabídku dezertů?
kunne jeg se dessertmenuen?
bylo všechno v pořádku?
var alt i orden?
díky, bylo to chutné
tak, det var lækkert
to není to, co jsem si objednal
det er ikke hvad jeg har bestilt
toto jídlo je studené
denne mad er kold
tohle je moc slané
dette er for salt
tohle nechutná
det her smager ikke rigtigt
čekali jsme dlouho
vi har ventet længe
je naše jídlo na cestě?
er vores måltid på vej?
bude naše jídlo dlouhé?
bliver vores mad lang?
účet, prosím
Regningen tak
mohli bychom dostat účet, prosím?
kan vi få regningen, tak?
mohu platit kartou?
kan jeg betale med kort?
Bereš kreditní karty?
tager du kredit kort?
je služba zahrnuta?
er service inkluderet?
můžeme platit zvlášť?
kan vi betale separat?
Dostanu tohle
Jeg får det her
rozdělme to
lad os dele det op
podělme se o účet
lad os dele regningen
Počkejte prosím, až se posadíte
Vent venligst på at blive siddende
Servis v ceně
Service inkluderet
Služba není zahrnuta
Service ikke inkluderet
ČESKÝ ▼