Rád bych navštívil lékaře
Jeg vil gerne se en læge
máte schůzku?
har du en aftale?
Ráda bych se objednala k dr…
Jeg vil gerne bestille en tid til at se Dr...
Rád bych si domluvil schůzku s doktorem Robinsonem
Jeg vil gerne bestille en tid til dr. Robinson
máte nějaké lékaře, kteří mluví...?
har du nogen læger der taler...?
máte nějaké lékaře, kteří mluví španělsky?
har du nogen læger, der taler spansk?
máte soukromé zdravotní pojištění?
har du en privat sygeforsikring?
máte evropský průkaz zdravotního pojištění?
har du et europæisk sygesikringskort?
Posaďte se prosím
Vær venlig at tage plads
doktor je připraven tě vidět
lægen er klar til at se dig nu
jak vám mohu pomoci?
hvordan kan jeg hjælpe dig?
Co je za problém?
hvad er problemet?
jaké jsou tvé příznaky?
hvad er dine symptomer?
Mám teplotu
Jeg har temperatur
boli me v krku
Jeg har ondt i halsen
bolí mě hlava
Jeg har en hovedpine
Mám vyrážku
Jeg har udslæt
Bylo mi špatně
Jeg har følt mig syg
Bolela mě hlava
Jeg har haft hovedpine
Jsem hodně přetížená
Jeg er meget overbelastet
bolí mě klouby
mine led gør ondt
Mám průjem
Jeg har diarré
Mám zácpu
Jeg er forstoppet
Mám bouli
Jeg har en klump
Mám oteklé…
Jeg har en hævet...
Mám oteklý kotník
Jeg har en hævet ankel
Mám velké bolesti
Jeg har meget ondt
Bolí mě…
Jeg har ondt i mit...
Bolí mě záda
Jeg har ondt i ryggen
Bolí mě na hrudi
Jeg har ondt i brystet
Myslím, že jsem si natáhl sval na noze
Jeg tror, jeg har trukket en muskel i benet
Jsem astmatik
Jeg er astmatisk
Jsem diabetik
Jeg er diabetiker
Jsem epileptik
Jeg er epileptisk
Potřebuji …
Jeg behøver …
Potřebuji další inhalátor
Jeg har brug for en anden inhalator
Potřebuji více inzulínu
Jeg har brug for noget mere insulin
Těžko se mi dýchá
Jeg har svært ved at trække vejret
Mám velmi málo energie
Jeg har meget lidt energi
Cítil jsem se velmi unavený
Jeg har følt mig meget træt
Cítil jsem se v depresi
Jeg har følt mig deprimeret
Měl jsem potíže se spánkem
Jeg har haft svært ved at sove
jak dlouho se takhle cítíš?
hvor længe har du haft det sådan?
jak ses celkově cítila?
hvordan har du haft det generelt?
je nějaká možnost, že bys byla těhotná?
er der nogen mulighed for at du er gravid?
Myslím, že bych mohla být těhotná
Jeg tror, jeg kan være gravid
máte nějaké alergie?
har du nogen allergier?
Jsem alergický na antibiotika
Jeg er allergisk over for antibiotika
bereš nějaké léky?
tager du nogen form for medicin?
Potřebuji zprávu o nemoci
Jeg har brug for en sygemelding
můžu se podívat?
Må jeg se?
kde to bolí?
hvor gør det ondt?
tady to bolí
det gør ondt her
bolí to, když sem stisknu?
gør det ondt når jeg trykker her?
Vezmu si tvůj…
Jeg tager din...
Změřím ti krevní tlak
Jeg tager dit blodtryk
Změřím ti teplotu
Jeg tager din temperatur
Změřím ti puls
Jeg tager din puls
mohl by sis vyhrnout rukáv?
kunne du smøge ærmet op?
váš krevní tlak…
dit blodtryk er...
váš krevní tlak je docela nízký
dit blodtryk er ret lavt
váš krevní tlak je normální
dit blodtryk er normalt
váš krevní tlak je poměrně vysoký
dit blodtryk er ret højt
váš krevní tlak je velmi vysoký
dit blodtryk er meget højt
tvoje teplota…
din temperatur er...
tvá teplota je normální
din temperatur er normal
máš trochu vysokou teplotu
din temperatur er lidt høj
vaše teplota je velmi vysoká
din temperatur er meget høj
otevřete ústa, prosím
åbn din mund, tak
budete potřebovat pár stehů
du skal bruge et par sting
Píchnu ti injekci
Jeg vil give dig en indsprøjtning
musíme vzít…
vi skal tage en...
musíme odebrat vzorek moči
vi skal tage en urinprøve
musíme odebrat vzorek krve
vi skal tage en blodprøve
musíte podstoupit krevní test
du skal have en blodprøve
Předepíšu ti nějaká antibiotika
Jeg vil ordinere noget antibiotika til dig
užívejte dvě z těchto pilulek třikrát denně
tage to af disse piller tre gange om dagen
vezměte tento předpis do lékárny
tag denne recept til apoteket
měli byste přestat kouřit
du bør stoppe med at ryge
kolik alkoholu vypiješ za týden?
hvor meget alkohol drikker du om ugen?
měl bys omezit pití
du bør skære ned på dit drikkeri
musíš zkusit zhubnout
du skal prøve at tabe dig noget
Chci vás poslat na rentgen
Jeg vil sende dig til røntgen
Chci, abys navštívil specialistu
Jeg vil have dig til at se en specialist
ČESKÝ ▼