samozřejmě že ne
natuurlijk niet
to je v pořádku
dat is prima
co nejdříve
zo spoedig mogelijk
to je jedno
het maakt niet uit
to není důležité
het is niet belangrijk
není to vážné
het is niet serieus
nestojí to za to
het is het niet waard
Já jsem ve spěchu
ik heb haast
dobře se vyspi
Welterusten
nápodobně!
hetzelfde voor jou!
mám ho ráda
ik vind hem leuk
mam jí rád
ik vind haar aardig
líbí se mi to
ik vind het leuk
Nemám rád…
ik hou niet van…
Nemám ho rád
ik vind hem niet leuk
Nemám ji rád
ik vind haar niet leuk
Nelíbí se mi to
ik vind het niet leuk
Děkuji za tvé …
bedankt voor jouw …
díky za vaši pomoc
bedankt voor je hulp
děkujeme za vaši pohostinnost
bedankt voor uw gastvrijheid
Díky za váš e-mail
bedankt voor uw e-mail
Je mi to skutečně líto
het spijt me heel erg
Promiň mám zpoždění
Sorry dat ik te laat ben
omlouvám se, že jsem tě nechal čekat
Sorry dat ik jou heb laten wachten
omlouvám se za zpoždění
het spijt mij van de vertraging
To je legrační!
dat is grappig!
to je život!
zo is het leven!
Pojď dovnitř!
kom binnen!
Posaďte se, prosím
ga alstublieft zitten
mohl bych mít vaši pozornost, prosím?
mag ik uw aandacht, alstublieft?
vydrž vteřinku
wacht een seconde
okamžik prosím
een ogenblik alstublieft
prosím buď zticha
wees alsjeblieft stil
neboj se
maak je geen zorgen
Dej mi vědět!
laat het me weten!
je něco špatně?
Is er iets aan de hand?
co se děje?
Wat is er aan de hand?
je všechno v pořádku?
is alles goed?
máš minutku?
heb je een minuutje?
máš pero, které bych si mohl půjčit?
heb je een pen die ik kan lenen?
jsi si jistá?
Weet je het zeker?
co se děje?
wat gebeurd er?
co se děje?
Wat is er gaande?
co se stalo?
wat er is gebeurd?
Gratulujeme!
Gefeliciteerd!
Hodně štěstí!
veel geluk!
Nevadí!
laat maar zitten!
Všechno nejlepší k narozeninám!
gelukkige verjaardag!
šťastný nový rok!
gelukkig nieuwjaar!
veselé Velikonoce!
gelukkig Pasen!
veselé Vánoce!
fijne kerst!
veselé Vánoce!
vrolijk kerstfeest!
šťastného Valentýna!
fijne Valentijnsdag!
rád to slyším
blij Het te horen
omlouvám se, že to slyším
sorry om dat te horen
Jsem vyčerpaný
ik ben uitgeput
mám strach
ik maak me zorgen
Těším se na to
ik kijk er naar uit
Mám dobrou náladu
Ik ben in een goed humeur
Mám špatnou náladu
ik ben in een slechte bui
Nemůžu se obtěžovat
Het kan me niet schelen
vítej v Anglii
welkom in Engeland
dlouho jsme se neviděli!
elkaar lang niet gezien!
vše nejlepší!
al het beste!
uvidíme se zítra!
tot morgen!
Myslím, že ...
Ik denk dat ...
Doufám že ...
Ik hoop dat ...
Bojím se, že ...
Ik ben bang dat ...
dle mého názoru, ...
Naar mijn mening, ...
souhlasím
daar ben ik het mee eens
nesouhlasím
ben ik het niet mee eens
Nesouhlasím
ik ben het er niet mee eens
to není pravda
dat is niet waar
Myslím, že ano
Ik denk het wel
Myslím, že ne
ik denk het niet
Doufám, že ne
ik hoop het niet
máš pravdu
je hebt gelijk
mýlíš se
je hebt het fout
Nevadí mi to
ik vind het niet erg
je to na tobě
het is aan u
to záleží
dat hangt ervan af
to je zajímavé
dat is interessant
To je legrační, ...
dat is grappig, ...
ČESKÝ ▼