chystáš se dnes večer něco?
ben je iets van plan vanavond?
máš nějaké plány na…?
heb je plannen voor...?
máš nějaké plány na dnešní večer?
heb je plannen voor deze avond?
máš nějaké plány na zítra?
heb je al plannen voor morgen?
máš nějaké plány na víkend?
heb je plannen voor het weekend?
jsi volný …?
ben je vrij …?
máš dnes večer volno?
ben je vrij deze avond?
máš zítra odpoledne volno?
ben je morgenmiddag vrij?
máš zítra večer volno?
ben je morgenavond vrij?
co bys chtěl dnes večer dělat?
wat zou je deze avond willen doen?
chceš o víkendu někam vyrazit?
wil je in het weekend ergens heen?
nechtěl bys se ke mně přidat na něco k jídlu?
wil je met me mee om iets te eten?
chceš jít dnes večer ven?
heb je zin om uit te gaan vanavond?
to zní jako zábava
dat klinkt leuk
promiň, nezvládnu to
sorry, ik kan er niet bij zijn
Obávám se, že už mám plány
Ik ben bang dat ik al plannen heb
jsem příliš unavený
ik ben te moe
Zůstanu dnes v noci
Ik blijf vanavond binnen
Mám příliš mnoho práce
Ik heb te veel werk te doen
potřebuji studovat
ik moet studeren
Momentálně jsem velmi zaneprázdněn
Ik heb het momenteel erg druk
kdy bychom se měli potkat?
hoe laat zullen we afspreken?
sejdeme se v…
laten we afspreken bij …
sejdeme se v osm hodin
laten we om acht uur afspreken
kde by ses chtěl potkat?
waar zou je willen ontmoeten?
Uvidíme se... v deset hodin
Ik zie je... om tien uur
Uvidíme se v deset hodin v hospodě
Ik zie je om tien uur in de kroeg
Uvidíme se v deset hodin v kině
Ik zie je om tien uur in de bioscoop
Sejdeme se tam
ik zal je daar ontmoeten
uvidíme se tam!
zie je daar!
dej mi vědět, jestli to zvládneš
laat me weten of je kunt komen
Zavolám ti později
Ik zal je later bellen
jaká je tvá adresa?
wat is je adres?
Běžím trochu pozdě
Ik ben een beetje laat
Budu tam za … minut
Ik ben er over … minuten
Budu tam za pět minut
Ik ben er in vijf minuten
Budu tam za deset minut
Ik ben er in tien minuten
Budu tam za patnáct minut
Ik ben er over een kwartiertje
jsi tu už dlouho?
ben je hier al lang?
čekal jsi dlouho?
Heb je lang gewacht?
ČESKÝ ▼