dal by si někdo čaj nebo kávu?
wil iemand thee of koffie?
dal by si někdo šálek čaje?
wil iemand een kopje thee?
Položím konvici
Ik zet de waterkoker aan
konvice je vařená
de ketel is gekookt
můžeš rozsvítit?
kun je het licht aandoen?
můžeš rozsvítit světlo?
kun je het licht aandoen?
můžeš zhasnout světlo?
kun je het licht uitdoen?
můžeš vypnout světlo?
kun je het licht uitdoen?
mohu s něčím pomoci?
kan ik iets doen om te helpen?
mohl bys mi pomoct umýt nádobí?
kun je me helpen de afwas te doen?
Já se umyju a ty osuším
Ik zal wassen en jij droogt
Jdu do postele
ik ga naar bed
je v televizi něco dobrého?
is er iets leuks op tv?
je dnes večer v televizi něco dobrého?
is er vanavond iets leuks op tv?
později bude dobrý film
er komt later een goede film
chceš se dívat na…?
wil je kijken naar een …?
chceš se podívat na film?
wil je een film kijken?
chcete se podívat na DVD?
wil je een dvd kijken?
chceš, abych zapnul televizi?
wil je dat ik de tv aanzet?
mohl bys mi podat dálkové ovládání?
kunt u mij de afstandsbediening doorgeven?
chceš hru...?
wil je een spelletje …?
chceš hru v šachy?
wil je een spelletje schaken?
chceš hrát karty?
wil je een spelletje kaart?
v kolik hodin je zápas?
hoe laat is de wedstrijd?
kdo hraje?
wie speelt er?
kdo vyhrává?
wie is aan het winnen?
Jaké je skóre?
Wat is de score?
byla to remíza
het was gelijkspel
k čemu…?
waar is voor...?
Co je ke snídani?
Wat is het ontbijt?
co je k obědu?
Wat gaan we eten voor lunch?
co je k večeři?
wat eten we?
snídaně je hotová
het ontbijt is klaar
oběd je hotový
lunch is klaar
večeře je hotová
het eten is klaar
za co bys chtěl…?
wat wil je voor...?
co byste chtěli ke snídani?
wat wil je als ontbijt?
co bys chtěl k obědu?
wat wil je als lunch?
co bys chtěl k večeři?
wat zou je graag als diner eten?
dáš si toast?
wil je een tosti?
mohl bys projít…, prosím?
kunt u de ... doorgeven, alstublieft?
mohl bys podat sůl, prosím?
Kun je alsjeblieft het zout aangeven?
mohl bys podat cukr, prosím?
kunt u de suiker doorgeven, alstublieft?
mohl bys podat máslo, prosím?
kunt u de boter doorgeven, alstublieft?
dáte si skleničku…?
wil je een glaasje …?
chtěl bys sklenici vody?
Wil je een glas water?
dáte si sklenici pomerančového džusu?
wil je een glaasje sinaasappelsap?
dáš si sklenku vína?
wil je een glas wijn?
pozor, talíř je velmi horký!
voorzichtig, het bord is erg heet!
chtěl bys víc?
wil je nog wat meer hebben?
máš dost jídla?
heb je genoeg te eten gehad?
dal by si někdo dezert?
wil iemand een toetje?
dal by si někdo kávu?
wil iemand koffie?
co je na dezert?
wat is er als toetje?
to bylo krásné
dat was heerlijk
to bylo vynikající
dat was uitstekend
to bylo velmi chutné
dat was erg lekker
to bylo vynikající
dat was heerlijk
Pozor na psa
Pas op voor de hond
ČESKÝ ▼