grandelib.com logo GrandeLib cs ČESKÝ

Ptát se a udávat cestu → De weg vragen en geven: Phrasebook

promiňte, mohl byste mi říct, jak se dostat do…?
Pardon, kunt u mij vertellen hoe ik bij …?
promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na autobusové nádraží?
Pardon, kunt u mij vertellen hoe ik bij het busstation kom?
promiňte, víte, kde je…?
Pardon, weet u waar de … is?
promiňte, víte, kde je pošta?
Pardon, weet u waar het postkantoor is?
Omlouvám se, nevím
Het spijt me, ik weet het niet
promiň, nejsem odsud
sorry, ik kom niet uit de buurt
Sháním …
Ik zoek …
Hledám tuto adresu
Ik ben op zoek naar dit adres
jsme na správné cestě pro…?
zijn we op de goede weg voor …?
jsme na správné cestě do Brightonu?
zijn we op de goede weg voor Brighton?
Brighton
Brighton
Brighton
Brighton
máš mapu?
heb je een kaart?
můžeš mi to ukázat na mapě?
kun je me op de kaart laten zien?
je to takhle
het is deze kant op
je to tak
het is die weg
jdeš špatným směrem
je gaat de verkeerde kant op
jdeš špatným směrem
je gaat de verkeerde kant op
jít touto cestou
neem deze weg
jít tam dolů
ga daar naar beneden
vezměte první zleva
neem de eerste links
vezměte druhou zprava
neem de tweede rechts
na křižovatce odbočit vpravo
sla rechtsaf op het kruispunt
pokračujte rovně asi míli
ga ongeveer een mijl rechtdoor
pokračujte kolem hasičské zbrojnice
verder langs de brandweerkazerne
po levé straně minete supermarket
u passeert een supermarkt aan uw linkerhand
pokračuj pro další…
ga zo door voor een ander...
pokračujte dalších sto yardů
ga nog honderd meter door
pokračujte dalších dvě stě metrů
ga nog tweehonderd meter door
pokračujte ještě půl míle
ga nog een halve mijl door
pokračujte další kilometr
ga nog een kilometer door
bude to …
het zal zijn …
bude to po vaší levici
het zal aan uw linkerhand zijn
bude to po tvé pravici
het zal aan je rechterkant zijn
bude to přímo před tebou
het zal recht voor je zijn
jak je to daleko?
hoe ver is het?
jak je to daleko…?
hoe ver is het naar...?
jak daleko je to na letiště?
hoe ver is het naar de luchthaven?
jak daleko je to odtud?
hoe ver is het naar... vanaf hier?
jak daleko je to odtud na pláž?
hoe ver is het vanaf hier naar het strand?
je to daleko?
is het ver?
je to daleko?
is het een lange weg?
své …
zijn …
není to daleko
het is niet ver
je to docela blízko
het is heel dichtbij
je to docela daleko
het is nogal een lange weg
je to daleko pěšky
het is een lange weg te voet
je to dlouhá cesta pěšky
het is een lange weg om te lopen
je to asi míli odtud
het is ongeveer een mijl van hier
sledujte značky pro…
volg de borden naar …
sledujte ukazatele do centra města
volg de borden naar het stadscentrum
sledujte ukazatele na Birmingham
volg de borden naar Birmingham
pokračujte rovně kolem některých semaforů
ga rechtdoor voorbij enkele verkeerslichten
na druhé světelné křižovatce odbočte doleva
bij de tweede verkeerslichten gaat u linksaf
přejít přes kruhový objezd
ga over de rotonde
použijte druhý výjezd na kruhovém objezdu
neem de tweede afslag op de rotonde
odbočte vpravo na T-křižovatce
sla rechtsaf bij de T-splitsing
jít pod most
ga onder de brug
přejít most
ga over de brug
přejedete některé železniční tratě
je steekt een aantal spoorlijnen over