grandelib.com logo GrandeLib cs ČESKÝ

Cestování autobusem a vlakem → Reizen met bus en trein: Phrasebook

kde je pokladna?
waar is het loket?
kde jsou automaty na jízdenky?
waar zijn de kaartautomaten?
v kolik jede další autobus do…?
hoe laat gaat de volgende bus naar …?
v kolik jede další autobus do Camdenu?
hoe laat gaat de volgende bus naar Camden?
Camden
Camden
Camden
Camden
můžu si koupit lístek v autobuse?
kan ik een kaartje kopen in de bus?
můžu si koupit jízdenku ve vlaku?
kan ik een kaartje kopen in de trein?
kolik stojí … do Londýna?
hoeveel kost een … naar Londen?
kolik stojí singl v Londýně?
hoeveel kost een single naar Londen?
kolik stojí návrat do Londýna?
hoeveel kost een retour naar Londen?
kolik stojí prvotřídní singl v Londýně?
hoeveel kost een eersteklas single naar Londen?
kolik stojí návrat první třídou do Londýna?
hoeveel kost een eersteklas retour naar Londen?
Chtěl bych… do Bristolu
Ik wil graag een … naar Bristol
Chtěl bych singl do Bristolu
Ik wil graag een single naar Bristol
Chtěl bych se vrátit do Bristolu
Ik wil graag terug naar Bristol
Chtěl bych svobodné dítě do Bristolu
Ik wil graag een kind single naar Bristol
Chtěl bych, aby se dítě vrátilo do Bristolu
Ik wil graag dat een kind terugkeert naar Bristol
Chtěl bych singl pro seniory do Bristolu
Ik wil graag een seniorensingel naar Bristol
Přál bych si návrat starších občanů do Bristolu
Ik wil graag een seniorenterugkeer naar Bristol
Chtěl bych prvotřídní singl do Bristolu
Ik wil graag een eersteklas single naar Bristol
Chtěl bych návrat první třídy do Bristolu
Ik wil graag een eersteklas terugkeer naar Bristol?
existují nějaké slevy pro cestování mimo špičku?
zijn er kortingen voor reizen in de daluren?
kdy bys chtěl cestovat?
wanneer wil je reizen?
kdy se vrátíš?
wanneer kom je terug?
Rád bych se vrátil do…, vrátím se v neděli
Ik wil graag terug naar …, terug op zondag
Rád bych se vrátil do Newcastlu, vrátím se v neděli
Ik wil graag terug naar Newcastle, zondag terug
jakou platformu potřebuji pro…?
welk platform heb ik nodig voor …?
jakou platformu potřebuji pro Manchester?
welk platform heb ik nodig voor Manchester?
je to ta správná platforma pro…?
is dit het juiste platform voor …?
je to ta správná platforma pro Cardiff?
is dit het juiste platform voor Cardiff?
kde se změním za…?
waar verander ik voor …?
kde se změním na Exeter?
waar moet ik overstappen naar Exeter?
budete se muset změnit v…
je moet je omkleden om …
budete se muset změnit v Readingu
je moet je omkleden bij Reading
Můžu mít rozvrh, prosím?
mag ik een tijdschema, alstublieft?
jak často jezdí autobusy do…?
hoe vaak rijden de bussen naar …?
jak často jezdí autobusy do Bournemouth?
hoe vaak rijden de bussen naar Bournemouth?
jak často jezdí vlaky do…?
hoe vaak rijden de treinen naar …?
jak často jezdí vlaky do Coventry?
hoe vaak rijden de treinen naar Coventry?
Rád bych si prodloužil permanentku, prosím
Ik wil graag mijn abonnement verlengen aub
další vlak, který dorazí na nástupiště 2, je v 16.35 do Doncasteru
de volgende trein die aankomt op perron 2 is de 16.35 naar Doncaster
Nástupiště 11 v 10.22 do Guildfordu
Platform 11 voor de 10.22 naar Guildford
dalším vlakem, který odjede z nástupiště 5, bude spoj do Penzance v 18:03
de volgende trein die vertrekt vanaf perron 5 is de dienst van 18.03 naar Penzance
vlak jede pozdě
de trein heeft vertraging
vlak byl zrušen
de trein is geannuleerd
tento autobus staví v…?
stopt deze bus bij …?
zastavuje tento autobus na Trafalgar Square?
stopt deze bus op Trafalgar Square?
tento vlak zastavuje v…?
stopt deze trein bij …?
Zastavuje tento vlak v Leicesteru?
stopt deze trein in Leicester?
mohl bych to dát do schránky, prosím?
mag ik dit in het ruim zetten, alstublieft?
mohl bys mi říct, kdy se dostaneme k…?
kunt u me vertellen wanneer we naar …?
mohl bys mi říct, kdy se dostaneme na univerzitu?
kun je me vertellen wanneer we op de universiteit zijn?
mohl by ses prosím zastavit u…?
kunt u alstublieft stoppen bij ...?
mohl bys prosím zastavit na letišti?
kunt u alstublieft stoppen op het vliegveld?
je toto místo volné?
is deze stoel vrij?
Je toto místo obsazené?
Is deze stoel bezet?
bude ti vadit když se tu posadím?
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
lístky, prosím
Kaartjes alstublieft
všechny jízdenky a železniční karty, prosím
alle tickets en treinkaarten, alstublieft
mohl bych vidět váš lístek, prosím?
mag ik uw kaartje zien, alstublieft?
Ztratil jsem lístek
Ik ben mijn kaartje kwijt
v kolik dorazíme…?
hoe laat komen we aan in …?
v kolik dorazíme do Sheffieldu?
hoe laat komen we aan in Sheffield?
co je to zastávka?
wat is deze halte?
jaká je další zastávka?
wat is de volgende halte?
tohle je moje zastávka
dit is mijn stop
Vystupuji tady
Ik stap hier af
je ve vlaku bufetový vůz?
zit er een buffetwagen in de trein?
nebude ti vadit, když otevřu okno?
vind je het erg als ik het raam open doe?
nyní se blížíme k londýnskému Kings Cross
we naderen nu London Kings Cross
tento vlak zde končí
deze trein stopt hier
všechny změny, prosím
allemaal veranderen, alsjeblieft
vezměte si s sebou všechna svá zavazadla a osobní věci
neem al uw bagage en persoonlijke bezittingen mee
Můžete mi říct, kde je nejbližší stanice metra?
kunt u mij vertellen waar het dichtstbijzijnde metrostation is?
kde je mapa podzemí?
waar is een kaart van de metro?
támhle
ginder
jakou linku potřebuji pro Camden Town?
welke lijn heb ik nodig voor Camden Town?
kolik je to zastávek…?
hoeveel haltes is het om...?
kolik zastávek je to do Westminsteru?
hoeveel haltes is het naar Westminster?
Chtěl bych Day Travelcard, prosím
Ik wil graag een Day Travelcard, alstublieft
které zóny?
welke zones?
zóny 1-2
zones 1-2
Chtěl bych Oyster card, prosím
Ik wil graag een Oyster-kaart, alstublieft
Rád bych na to dal 10 liber
Ik wil er graag €10 op zetten
Vstupenky
Kaartjes
Plošina
Platform
Čekárna
Wachtkamer
Zanechat kufry
Achtergelaten bagage
Ztracený majetek
Verloren eigendom
Podzemí
Ondergronds
ZASTÁVKA
Bushalte
Požádat o zastavení
Stop aanvragen
Včas
Op tijd
Očekávaný
Verwacht
Zpožděno
Vertraagd
Zrušeno
Geannuleerd
Volání na...
Bellen op...
Sedadlo
Stoel
Auto
Auto
Přednostní sedadlo
Voorrangsstoel
Do vlaků
Naar treinen
Vlaky do Londýna
Treinen naar Londen
Cesta ven
Uitgang
Všimni si mezery
Let op de kloof
Platforma na sever
platform in noordelijke richting
Východní platforma
Oostwaarts platform
Platforma na jih
Zuidwaarts perron
Westbound platforma
Westwaarts platform