Přišel jsem si vyzvednout lístky
Ik kom mijn tickets ophalen
Rezervoval jsem přes internet
Ik heb op internet geboekt
máte svou rezervaci?
heb je je boekingsreferentie?
svůj pas a letenku, prosím
uw paspoort en ticket, alstublieft
zde je moje reference rezervace
hier is mijn boekingsreferentie
kam letíš?
Waar vlieg je heen?
balil sis kufry sám?
heb je zelf je koffers gepakt?
měl někdo mezitím přístup k vašim taškám?
heeft iemand in de tussentijd toegang gehad tot je koffers?
máte v příručním zavazadle nějaké tekutiny nebo ostré předměty?
heb je vloeistoffen of scherpe voorwerpen in je handbagage?
kolik zavazadel odbavujete?
hoeveel tassen check je in?
mohl bych vidět vaše příruční zavazadlo, prosím?
mag ik uw handbagage zien, alstublieft?
musím to zkontrolovat nebo si to můžu vzít s sebou?
moet ik dit inchecken of mag ik het meenemen?
je účtován poplatek za nadměrná zavazadla…
er is een toeslag voor overbagage van …
je účtován poplatek za nadměrná zavazadla ve výši 30 GBP
er is een toeslag voor overbagage van £ 30
chtěli byste sedadlo u okna nebo uličky?
wil je een stoel bij het raam of aan het gangpad?
Užijte si let!
geniet van je vlucht!
kde seženu vozík?
waar kan ik een kar krijgen?
nosíš nějaké tekutiny?
heb je vloeistoffen bij je?
mohl bys si sundat…, prosím?
kunt u uw ... uitdoen, alstublieft?
mohl bys si svléknout kabát, prosím?
kunt u uw jas uittrekken, alstublieft?
mohl bys si sundat boty, prosím?
kunt u uw schoenen uitdoen, alstublieft?
mohl bys si sundat pás, prosím?
kunt u uw riem afdoen, alstublieft?
mohl byste do podnosu vložit nějaké kovové předměty, prosím?
zou je metalen voorwerpen in de bak kunnen doen, alsjeblieft?
prosím vyprázdněte si kapsy
maak alsjeblieft je zakken leeg
vyjměte prosím svůj notebook z obalu
haal je laptop uit de hoes
Obávám se, že to nezvládneš
Ik ben bang dat je dat niet aankan
jaké je číslo letu?
wat is het vluchtnummer?
jakou bránu potřebujeme?
welke poort hebben we nodig?
poslední hovor pro cestujícího Smitha cestujícího do Miami, pokračujte prosím ihned k bráně číslo 32
laatste oproep voor passagier Smith die naar Miami reist, ga onmiddellijk naar Gate nummer 32
let se zpozdil
de vlucht is vertraagd
let byl zrušen
de vlucht is geannuleerd
rádi bychom se omluvili za zpoždění
we willen onze excuses aanbieden voor de vertraging
mohl bych vidět váš pas a palubní lístek, prosím?
mag ik uw paspoort en instapkaart zien, alstublieft?
jaké je vaše číslo sedadla?
wat is je stoelnummer?
mohl bys to prosím dát do horní skříňky?
zou je dat alsjeblieft in het bovenkastje kunnen doen?
věnujte prosím pozornost této krátké bezpečnostní ukázce
let op deze korte veiligheidsdemonstratie
vypněte prosím všechny mobilní telefony a elektronická zařízení
schakel alle mobiele telefoons en elektronische apparaten uit
kapitán vypnul nápis Připoutejte se
de kapitein heeft het bordje Fasten Seatbelt uitgezet
jak dlouho trvá let?
hoe lang duurt de vlucht?
chtěl bys nějaké jídlo nebo občerstvení?
wil je iets eten of drinken?
kapitán zapnul nápis Zapněte bezpečnostní pás
de gezagvoerder heeft het bordje Fasten Seatbelt aangezet
přistáváme asi za patnáct minut
we landen over ongeveer vijftien minuten
zapněte si bezpečnostní pás a vraťte sedadlo do vzpřímené polohy
maak uw veiligheidsgordel vast en zet uw stoel terug in de rechtopstaande positie
prosím zůstaňte na svém sedadle, dokud se letadlo úplně nezastaví a nezhasne nápis Připoutejte se.
blijf in uw stoel totdat het vliegtuig volledig tot stilstand is gekomen en het bordje Fasten Seatbelt is uitgeschakeld
místní čas je…
de lokale tijd is …
místní čas je 21:34
de lokale tijd is 21.34 uur
Krátký pobyt
Kort verblijf
Parkoviště pro krátkodobý pobyt
Parkeergarage voor kort parkeren
Dlouhá zastávka
Langdurig verblijf
Parkoviště pro dlouhodobé parkování
Parkeerplaats voor lang parkeren
Mezinárodní odbavení
Internationaal inchecken
Mezinárodní odlety
Internationale vertrekken
Vnitrostátní lety
Binnenlandse vluchten
Prodejny vstupenek
Ticketbureaus
Telefonní automaty
Telefooncel
Odbavení se uzavírá 40 minut před odletem
Check-in sluit 40 minuten voor vertrek
Nakupování bez daně
Belastingvrij winkelen
Bezcelní nákupy
Belastingvrij winkelen
Letová spojení
Vluchtverbindingen
Reklamace zavazadel
Bagage terugvorderen
Pasová kontrola
Paspoort controle
Deska odjezdů
Vertrekbord
Check-in otevřen
Inchecken geopend
Jdi k bráně ...
Ga naar gate ...
Poslední výzva
laatste oproep
Zavírání brány
Poort sluiten
Brána zavřena
Poort gesloten
Příjezdová deska
Aankomstbord
Předpokládaný čas 23:25
Verwacht 23:25
Přistání v 9:52
Geland 09:52
ČESKÝ ▼