máte nějaké volné stoly?
heb je vrije tafels?
stůl pro…, prosím
een tafel voor …, alstublieft
stůl pro dva prosím
een tafel voor twee alstublieft
stůl pro tři, prosím
een tafel voor drie, alstublieft
stůl pro čtyři, prosím
een tafel voor vier alstublieft
Chtěl bych provést rezervaci
ik zou graag willen reserveren
Chtěl bych si zarezervovat stůl, prosím
Ik wil graag een tafel reserveren, alstublieft
na jakou dobu?
voor hoe laat?
dnes večer v…
deze avond om …
dnes večer v sedm hodin
vanavond om zeven uur
dnes večer v půl sedmé
vanavond om half acht
dnes večer v osm hodin
vanavond om acht uur
dnes večer v osm třicet
vanavond om half acht
zítra v poledne
morgen om 12.00 uur
zítra ve dvanáct třicet
morgen om half twaalf
zítra v jednu hodinu
morgen om één uur
zítra ve třicet
morgen om half één
pro kolik lidí?
voor hoeveel mensen?
Mám rezervaci
Ik heb een reservering
máte rezervaci?
heeft u een reservatie?
mohl bych vidět menu, prosím?
kan ik het menu zien alstublieft?
mohl bych vidět vinný lístek, prosím?
mag ik de wijnkaart zien, alstublieft?
můžu ti dát nějaké pití?
kan ik wat te drinken voor je halen?
jste připraveni si objednat?
bent u klaar om te bestellen?
máš nějaké speciality?
heb je speciale?
jaká je polévka dne?
wat is de soep van de dag?
Co byste mi doporučili?
Wat raadt u aan?
co je to za jídlo?
wat is dit voor gerecht?
držím dietu
Ik ben op dieet
Jsem alergický na…
Ik ben allergisch voor…
Jsem alergický na pšenici
Ik ben allergisch voor tarwe
Jsem alergický na mléčné výrobky
Ik ben allergisch voor zuivelproducten
Jsem silně alergický na…
Ik ben ernstig allergisch voor …
Jsem silně alergický na ořechy
Ik ben ernstig allergisch voor noten
Jsem silně alergický na korýše
Ik ben ernstig allergisch voor schaaldieren
Jsem vegetarián
ik ben een vegetariër
Nejím maso
Ik eet geen vlees
Nejím vepřové maso
Ik eet geen varkensvlees
Dám si kuřecí prsa
Ik neem de kipfilet
Dám si rostbíf
Ik neem de rosbief
Dám si těstoviny
Ik neem de pasta
Vezmu to
Ik zal dit nemen
Omlouvám se, už jsme z toho venku
Het spijt me, we zijn eruit
jako předkrm si dám polévku a jako hlavní chod steak
voor mijn voorgerecht heb ik de soep, en voor mijn hoofdgerecht de biefstuk
jak by sis dal svůj steak?
hoe wilt u uw steak?
středně propečený
medium-zeldzaam
je to všechno?
is dat alles?
chtěli byste ještě něco jiného?
wil je nog iets anders?
nic jiného, děkuji
niets anders, dankjewel
Jak dlouho to trvá?
hoelang zal het duren?
bude to trvat asi dvacet minut
het duurt ongeveer twintig minuten
Promiňte!
Neem me niet kwalijk!
dobrou chuť!
eet smakelijk!
dobrou chuť!
eet smakelijk!
chtěl bys ochutnat víno?
wil je de wijn proeven?
mohli bychom…?
zouden we kunnen hebben …?
mohli bychom dostat další láhev vína?
mogen we nog een fles wijn?
mohli bychom dostat ještě chleba?
mogen we nog wat brood?
mohli bychom dostat více mléka?
mogen we nog wat melk?
mohli bychom dostat džbán vody z kohoutku?
mogen we een kruik kraanwater?
mohli bychom dostat trochu vody?
mogen we wat water?
neperlivá nebo perlivá?
stil of bruisend?
dáš si kávu nebo dezert?
wil je koffie of dessert?
máš nějaké zákusky?
heb je desserts?
mohl bych vidět nabídku dezertů?
mag ik het dessertmenu zien?
bylo všechno v pořádku?
ging alles goed?
díky, bylo to chutné
bedankt, dat was heerlijk
to není to, co jsem si objednal
dit is niet wat ik heb besteld
toto jídlo je studené
dit eten is koud
tohle je moc slané
dit is te zout
tohle nechutná
dit smaakt niet goed
čekali jsme dlouho
we hebben lang gewacht
je naše jídlo na cestě?
is onze maaltijd onderweg?
bude naše jídlo dlouhé?
duurt ons eten lang?
účet, prosím
de rekening graag
mohli bychom dostat účet, prosím?
Zouden wij de rekening mogen hebben, alstublieft?
mohu platit kartou?
kan ik met de pas betalen?
Bereš kreditní karty?
accepteert u creditcards?
je služba zahrnuta?
is service inbegrepen?
můžeme platit zvlášť?
kunnen we apart betalen?
Dostanu tohle
Ik krijg dit
rozdělme to
laten we het splitsen
podělme se o účet
laten we de rekening delen
Počkejte prosím, až se posadíte
Even geduld a.u.b. zitten
Servis v ceně
Service inclusief
Služba není zahrnuta
Dienst niet inbegrepen
ČESKÝ ▼