Rád bych navštívil lékaře
Ik wil graag een dokter zien
máte schůzku?
heb je een afspraak?
Spěchá to?
het is dringend?
Ráda bych se objednala k dr…
Ik wil graag een afspraak maken met Dr...
Rád bych si domluvil schůzku s doktorem Robinsonem
Ik wil graag een afspraak maken met Dr Robinson
máte nějaké lékaře, kteří mluví...?
heb je dokters die spreken...?
máte nějaké lékaře, kteří mluví španělsky?
heb je dokters die Spaans spreken?
máte soukromé zdravotní pojištění?
heb je een particuliere ziektekostenverzekering?
máte evropský průkaz zdravotního pojištění?
heb je een Europese ziekteverzekeringskaart?
Posaďte se prosím
Ga alsjeblieft zitten
doktor je připraven tě vidět
de dokter is klaar om je nu te zien
jak vám mohu pomoci?
hoe kan ik u helpen?
Co je za problém?
wat is het probleem?
jaké jsou tvé příznaky?
Wat zijn je symptomen?
Mám teplotu
ik heb een temperatuur
boli me v krku
ik heb een zere keel
bolí mě hlava
ik heb hoofdpijn
Mám vyrážku
Ik heb uitslag
Bylo mi špatně
Ik voel me ziek
Bolela mě hlava
Ik heb hoofdpijn
Jsem hodně přetížená
ik heb het erg druk
bolí mě klouby
mijn gewrichten doen pijn
Mám průjem
Ik heb diarree
Mám zácpu
ik heb last van constipatie
Mám bouli
ik heb een bult
Mám oteklé…
Ik heb een gezwollen…
Mám oteklý kotník
Ik heb een gezwollen enkel
Mám velké bolesti
Ik heb veel pijn
Bolí mě…
Ik heb pijn aan mijn…
Bolí mě záda
Ik heb pijn in mijn rug
Bolí mě na hrudi
Ik heb pijn in mijn borst
Myslím, že jsem si natáhl sval na noze
Ik denk dat ik een spier in mijn been heb getrokken
Jsem astmatik
ik ben astmatisch
Jsem diabetik
ik ben diabeet
Jsem epileptik
ik ben epileptisch
Potřebuji …
Ik heb nodig …
Potřebuji další inhalátor
Ik heb nog een inhalator nodig
Potřebuji více inzulínu
Ik heb wat meer insuline nodig
Těžko se mi dýchá
Ik heb moeite met ademhalen
Mám velmi málo energie
Ik heb heel weinig energie
Cítil jsem se velmi unavený
Ik voel me erg moe
Cítil jsem se v depresi
Ik voelde me depressief
Měl jsem potíže se spánkem
Ik heb moeite met slapen
jak dlouho se takhle cítíš?
hoe lang voel je je al zo?
jak ses celkově cítila?
hoe voelde je je over het algemeen?
je nějaká možnost, že bys byla těhotná?
is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
Myslím, že bych mohla být těhotná
Ik denk dat ik misschien zwanger ben
máte nějaké alergie?
Heb je allergieën?
Jsem alergický na antibiotika
Ik ben allergisch voor antibiotica
bereš nějaké léky?
heb je medicijnen?
Potřebuji zprávu o nemoci
Ik heb een ziekenbrief nodig
můžu se podívat?
mag ik eens kijken?
kde to bolí?
Waar doet het pijn?
tady to bolí
Hier doet het pijn
bolí to, když sem stisknu?
doet het pijn als ik hier druk?
Změřím ti krevní tlak
Ik ga je bloeddruk meten
Změřím ti teplotu
Ik ga je temperatuur opnemen
Změřím ti puls
Ik ga je pols opnemen
mohl by sis vyhrnout rukáv?
zou je je mouw kunnen opstropen?
váš krevní tlak…
uw bloeddruk is...
váš krevní tlak je docela nízký
je bloeddruk is vrij laag
váš krevní tlak je normální
uw bloeddruk is normaal
váš krevní tlak je poměrně vysoký
uw bloeddruk is nogal hoog
váš krevní tlak je velmi vysoký
uw bloeddruk is erg hoog
tvoje teplota…
je temperatuur is...
tvá teplota je normální
je temperatuur is normaal
máš trochu vysokou teplotu
je temperatuur is een beetje hoog
vaše teplota je velmi vysoká
je temperatuur is erg hoog
otevřete ústa, prosím
open je mond, alsjeblieft
kašli, prosím
hoest, alsjeblieft
budete potřebovat pár stehů
je hebt een paar hechtingen nodig
Píchnu ti injekci
Ik ga je een injectie geven
musíme vzít…
we moeten een…
musíme odebrat vzorek moči
we moeten een urinemonster nemen
musíme odebrat vzorek krve
we moeten een bloedmonster nemen
musíte podstoupit krevní test
je moet een bloedtest ondergaan
Předepíšu ti nějaká antibiotika
Ik ga je wat antibiotica voorschrijven
užívejte dvě z těchto pilulek třikrát denně
neem drie keer per dag twee van deze pillen
vezměte tento předpis do lékárny
breng dit recept naar de apotheek
měli byste přestat kouřit
je moet stoppen met roken
kolik alkoholu vypiješ za týden?
hoeveel alcohol drink je per week?
měl bys omezit pití
je moet minderen met drinken
musíš zkusit zhubnout
je moet proberen wat gewicht te verliezen
Chci vás poslat na rentgen
Ik wil je opsturen voor een röntgenfoto
Chci, abys navštívil specialistu
Ik wil dat je een specialist ziet
ČESKÝ ▼