mohu si domluvit schůzku na prohlídku…?
kan ik een afspraak maken om de …?
mohu se objednat k zubaři?
kan ik een afspraak maken om naar de tandarts te gaan?
mohu se objednat k hygienikovi?
kan ik een afspraak maken voor de mondhygiënist?
Chtěl bych kontrolu
Ik wil graag een check-up
Posaďte se prosím
Ga alsjeblieft zitten
chtěl bys projít?
wil je langskomen?
kdy jsi byl naposledy u zubaře?
wanneer bent u voor het laatst bij de tandarts geweest?
měl jsi nějaké problémy?
heb je problemen gehad?
Bolí mě zub
ik heb kiespijn
jedna z mých náplní vyšla ven
een van mijn vullingen is uitgekomen
Vylomil jsem si zub
Ik heb een tand afgebroken
Chtěl bych vyčistit a vyleštit, prosím
Ik wil graag een poetsbeurt, alsjeblieft
můžeš otevřít ústa, prosím?
kan je je mond opendoen, alsjeblieft?
trochu širší, prosím
een beetje breder, alsjeblieft
Udělám ti rentgen
Ik ga je een röntgenfoto geven
v tomhle máš trochu rozkladu
je hebt een beetje verval in deze
máš absces
je hebt een abces
potřebujete dvě náplně
je hebt twee vullingen nodig
Ten zub budu muset vyndat
Ik moet deze tand eruit halen
chceš si nechat nasadit korunku?
wilt u een kroon laten plaatsen?
Píchnu ti injekci
Ik ga je een injectie geven
dej mi vědět, jestli cítíš nějakou bolest
laat het me weten als je pijn voelt
chtěl by sis vypláchnout ústa?
wil je je mond spoelen?
měli byste si domluvit schůzku s hygienistkou
u dient een afspraak te maken met de mondhygiënist
Kolik to bude stát?
hoeveel kost het?
ČESKÝ ▼