rád tě vidím!
bom te ver!
vypadáš dobře
você está parecendo bem
prosím sundejte si boty
por favor, tire os sapatos
můžu si vzít tvůj kabát?
eu posso pegar o seu casaco?
omlouváme se, že jdeme pozdě
desculpe estamos atrasados
měl jsi dobrou cestu?
você teve uma boa viagem?
našli jste nás v pořádku?
você nos encontrou bem?
Ukážu ti tvůj pokoj
Eu vou te mostrar seu quarto
toto je tvůj pokoj
este é o seu quarto
chtěl bys ručník?
gostaria de uma toalha?
chovej se jako doma
Fique à vontade
můžu ti dát něco k pití?
posso trazer-lhe alguma coisa para beber?
dáš si čaj nebo kávu?
gostaria de um chá ou café?
jak to bereš?
como você toma isso?
bereš cukr?
você toma açúcar?
bereš mléko?
você toma leite?
kolik cukrů bereš?
quantos açúcares você toma?
Chtěli byste …?
voce gostaria de um …?
dáte si nealko nápoj?
gostaria de um refrigerante?
dáš si pivo?
gostaria de uma cerveja?
dáš si sklenku vína?
Você gostaria de tomar uma taça de vinho?
dáte si gin s tonikem?
você gostaria de um gin tônica?
pojďme do…
vamos entrar no…
pojďme do salonku
vamos para o salão
pojďme do obýváku
vamos para a sala
pojďme do jídelny
vamos para a sala de jantar
vadí ti, když tu budu kouřit?
você se importa se eu fumar aqui?
Byl bych radši, kdybys šel ven
Eu preferiria se você fosse lá fora
jsi připravený k jídlu?
você está pronto para comer agora?
kdo dnes večer řídí?
quem está dirigindo esta noite?
mohl bych použít tvůj telefon?
eu poderia usar seu telefone?
váš taxík je tady
seu táxi está aqui
díky, že jsi přišel
obrigado por ter vindo
šťastnou cestu domů
tenha uma viagem segura para casa
děkuji za krásný večer
obrigado por uma linda noite
ČESKÝ ▼