| Tousty polila silnou vrstvou medu. | Ela derramou uma espessa camada de mel na torrada. |
| Není tedy kam jinam jít. | Portanto, não há mais para onde ir. |
| Chlapec se naučil číst. | O menino aprendeu a ler. |
| Dnes večer mám volno. | Estou livre esta noite. |
| Nikdo nebral tato slova vážně. | Ninguém levou essas palavras a sério. |
| Víte, jak zapnout toto zařízení? | Você sabe como ativar este dispositivo? |
| Miluju sledování filmů. | Eu amo assistir filmes. |
| Žijeme ve věku technologií. | Vivemos na era da tecnologia. |
| Má dva tisíce knih. | Ela tem dois mil livros. |
| Na kopci je velký dům. | Há uma grande casa na colina. |
| Filmy jsou mi lhostejné. | Sou indiferente a filmes. |
| Poté už můžu klidně spát. | Depois disso, agora posso dormir em paz. |
| Rozbití okna popírá. | Ele nega ter quebrado a janela. |
| Spokojí se s jednoduchým životem. | Ele se contenta com uma vida simples. |
| Mluví rusky. | Ela fala russo. |
| Zeptal jsem se ho na nehodu. | Perguntei a ele sobre o acidente. |
| Kdo se o toho psa stará? | Quem cuida desse cachorro? |
| Seděla vedle mě. | Ela estava sentada ao meu lado. |
| Rád cestuji sám. | Adoro viajar sozinha. |
| V poledne jsme přestali pracovat. | Paramos de trabalhar ao meio-dia. |
| Včera jsem měl hodně práce. | Ontem eu estava muito ocupado. |
| Neměňte, co se stalo. | Não mude o que está feito. |
| Rozuměl jsi tomu, co řekl? | Você entendeu o que ele disse? |
| Nestrkejte nos do cizích věcí. | Não meta o nariz nos negócios de outras pessoas. |
| Studuje čínštinu. | Ele está estudando chinês. |
| Pokousal mě pes. | Fui mordido por um cachorro. |
| Drž se od toho dál. | Fique longe disso. |
| Nemám čas dělat domácí úkoly. | Não tenho tempo para fazer minha lição de casa. |
| V naší třídě musíme uklízet. | Temos que limpar em nossa classe. |
| Není to tak těžké, jak si myslíte. | Não é tão difícil quanto você pensa. |
| Je to vaše první zahraniční cesta? | Esta é sua primeira viagem ao exterior? |
| Tráva v parku je zelená a krásná. | A grama do parque é verde e bonita. |
| Toto je dočasný stav. | Esta é uma condição temporária. |
| Život na malé vesnici je nudný. | A vida é chata em uma pequena vila. |
| Buddhismus vznikl v Indii. | O budismo teve origem na Índia. |
| Přiznal svou porážku. | Ele admitiu sua derrota. |
| Nemusíš vstávat. | Você não precisa se levantar. |
| Je znám jako skvělý pianista. | Ele é conhecido como um grande pianista. |
| Toto je kostel, kde jsme se vzali. | Esta é a igreja onde nos casamos. |
| Stříhám si vlasy každý měsíc. | Eu corto meu cabelo todo mês. |
| Stmívá se. Brzy může pršet. | Está ficando escuro. Pode chover em breve. |
| SIMB se řídí ústavou a stanovami. | O SIMB é regido por uma Constituição e Regimento Interno. |
| Tento článek o akustice je útržek. | Este artigo sobre acústica é um esboço. |
| Ale tady musíme udělat krok zpět. | Mas é aqui que precisamos dar um passo para trás. |
| Centrum pro globální vedení žen64. | Centro de Liderança Global de Mulheres64. |
| Ale bohužel je to jen služba rtů. | Mas, infelizmente, é apenas conversa fiada |
| A to se jen počítá úmrtnost. | E isso é apenas contando a taxa de mortalidade. |
| Ryukyuané jsou původem z Rjúkjú. | O povo Ryukyuan é nativo das Ilhas Ryukyu. |
| 1963½ však stále měl nadváhu. | O 1963½ ainda estava acima do peso, no entanto. |
| Mikaal o tom ví také od Shahmeera. | Mikaal também soube disso por Shahmeer. |
| Krátce nato Jae-chan podruhé sní. | Pouco depois, Jae-chan sonha pela segunda vez. |
| Key je potomkem Francis Scott Key. | Key é descendente de Francis Scott Key. |
| Katolíci věří ve vzkříšení Ježíše. | Os católicos acreditam na ressurreição de Jesus. |
| Jsi zlý jako já, doktore. | Você é tão mau quanto eu, doutor. |
| Řekl jsi, že to bylo falešné. | Você disse que era falso. |
| Ice-T se přátelsky rozdělil na | Ice-T se separou amigavelmente de Sire / Warner Bros. |
| Bylo vydáno několik remixů alba. | Vários remixes do álbum foram lançados. |
| Curiosity rover na povrchu Marsu. | O rover Curiosity na superfície de Marte. |
| Šťastná zvířata umírají. | Os animais sortudos morrem. |
| Grove má vládní vládní systém. | Grove tem um sistema de governo de administrador municipal. |
| To je dobrý papír! | Esse é um bom papel! |
| Docela geniální. | Muito engenhoso. |
| Opravdu geniální. | Muito engenhoso, realmente. |
| Nebo možná je to silnější rtěnka. | Ou talvez seja um batom mais forte. |
| I vy vypadáte štíhle ... | Oh, você está parecendo magro também ... |
| Nikdy nedojte jinou krávu. | Nunca ordene outra vaca. |
| Mám tolik chutných možností. | Tenho tantas opções saborosas. |
| Úklid pokoje je vždy špatný. | Limpar a sala dos funcionários é sempre ruim. |
| Jsi Shim Gun Wook, kterého znám? | Você é o Shim Gun Wook que eu conheço? |
| Jsou důvěryhodní? | Eles são confiáveis? |
ČESKÝ ▼